1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sottotitoli di Maskmahe

2
00:00:24,316 --> 00:00:32,316
<i>CHE FAMIGLIA MERAVIGLIOSA! III:
MIA MOGLIE, LA MIA VITA</i>

3
00:00:40,332 --> 00:00:43,294
<i>Isao Hashizume</i>

4
00:00:43,335 --> 00:00:45,629
<i>Kazuko Yoshiyuki</i>

5
00:00:49,800 --> 00:00:51,844
<i>Masahiko Nishimura</i>

6
00:00:51,886 --> 00:00:54,847
<i>Yui Natsukawa</i>

7
00:00:58,809 --> 00:01:00,770
<i>Tomoko Nakajima</i>

8
00:01:00,811 --> 00:01:03,647
<i>Shozo Hayashiya</i>

9
00:01:09,820 --> 00:01:11,781
<i>Satoshi Tsumabuki</i>

10
00:01:11,822 --> 00:01:14,366
<i>Yu Aoi</i>

11
00:01:19,830 --> 00:01:21,791
<i>Nenji Kobayashi</i>

12
00:01:21,832 --> 00:01:24,460
<i>Jun Fubuki</i>

13
00:01:47,900 --> 00:01:55,324
<i>Diretto da Yoji Yamada</i>

14
00:01:57,576 --> 00:02:00,287
Tesoro? Sei sveglio?

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,124
- Ti sei lavato le mani?
- Ovviamente. Stai zitto.

16
00:02:03,791 --> 00:02:04,792
Puzzi.

17
00:02:06,460 --> 00:02:07,711
Mangia velocemente.

18
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
Nessuno per me.

19
00:02:12,675 --> 00:02:17,054
Ti ho svegliato diverse volte. Sei senza speranza.

20
00:02:18,305 --> 00:02:19,682
Dove andremo questa volta?

21
00:02:20,015 --> 00:02:21,058
Hong Kong.

22
00:02:21,267 --> 00:02:22,810
Wow, è fantastico.

23
00:02:22,935 --> 00:02:24,436
Non è una vacanza!

24
00:02:26,897 --> 00:02:28,232
Fino a quando?

25
00:02:29,275 --> 00:02:33,279
Domani, o dopodomani.
Dipende dal lavoro.

26
00:02:33,696 --> 00:02:34,697
OH.

27
00:02:36,031 --> 00:02:38,701
Odio gestire i reclami.

28
00:02:39,201 --> 00:02:43,372
Sono un'azienda statale. Testardo.

29
00:02:43,998 --> 00:02:47,376
Nel peggiore dei casi, potremmo perdere miliardi.

30
00:02:47,960 --> 00:02:49,461
Miliardi?

31
00:02:52,590 --> 00:02:55,593
Tesoro, mi serve quello di questo mese...

32
00:02:55,759 --> 00:02:57,761
Oh, giusto.

33
00:03:00,723 --> 00:03:02,766
Potrei averne di più?

34
00:03:03,017 --> 00:03:05,394
Tutto è più caro.

35
00:03:05,603 --> 00:03:07,813
Cartoline, birra, burro...

36
00:03:08,230 --> 00:03:10,649
Kenichi avrà gli esami l'anno prossimo.

37
00:03:11,442 --> 00:03:14,653
Quanto ti dà papà ogni mese?

38
00:03:15,905 --> 00:03:17,489
Chiedi di più.

39
00:03:17,698 --> 00:03:20,910
Paghiamo anche il conto della lavanderia.

40
00:03:28,083 --> 00:03:31,629
Konosuke, il tuo taxi è qui.

41
00:03:33,130 --> 00:03:34,465
Occuparsi.

42
00:03:40,888 --> 00:03:43,265
Mamma, stai attenta.

43
00:03:43,724 --> 00:03:45,476
Uno sbaglio potrebbe essere fatale...

44
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
Stai bene?

45
00:03:53,943 --> 00:03:55,986
Grazie.

46
00:04:01,533 --> 00:04:04,078
Shuzo, la colazione è pronta.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,206
Ehi, mamma.

48
00:04:08,457 --> 00:04:11,627
Quanto ti dà papà ogni mese?

49
00:04:12,253 --> 00:04:14,797
Non sono affari tuoi!

50
00:04:14,922 --> 00:04:18,801
Ne deriva la mia indennità.
Sono affari miei.

51
00:04:19,301 --> 00:04:22,972
Il padre di Yoshida non dà i soldi a sua madre.

52
00:04:23,222 --> 00:04:26,934
Sua madre dà a suo padre un assegno mensile.

53
00:04:27,518 --> 00:04:29,395
Perché siamo l'opposto?

54
00:04:29,561 --> 00:04:30,896
Bella domanda.

55
00:04:31,021 --> 00:04:33,941
È così da quando ci siamo sposati.

56
00:04:34,483 --> 00:04:37,987
Immagino che sia quello
Lo fecero il nonno e la nonna.

57
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Vero, Tomiko?

58
00:04:39,071 --> 00:04:42,490
Prendere soldi per le spese quotidiane era più facile.

59
00:04:42,491 --> 00:04:45,577
Gestire il budget familiare è una vera seccatura.

60
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
Quindi è stato tuo nonno a farlo.

61
00:04:50,165 --> 00:04:53,711
Ecco perché è un tirchio.

62
00:04:54,878 --> 00:04:55,878
Ha sentito?

63
00:04:56,547 --> 00:04:59,591
Cosa sono adesso?

64
00:05:01,051 --> 00:05:03,595
Tesoro, cosa farai oggi?

65
00:05:04,054 --> 00:05:06,432
Golf con Kakuta.

66
00:05:06,640 --> 00:05:10,686
Bene. Vado al centro culturale.

67
00:05:10,894 --> 00:05:14,606
Oh, tu e le tue vecchie amiche nonne topi di biblioteca.

68
00:05:14,857 --> 00:05:17,651
Non è delizioso?

69
00:05:20,738 --> 00:05:24,783
Perché fa tutto lui
dice che sembra così sarcastico?

70
00:05:25,242 --> 00:05:28,120
Cos’è esattamente il centro culturale?

71
00:05:28,245 --> 00:05:32,207
Un luogo per imparare.
Hanno molte classi.

72
00:05:32,416 --> 00:05:35,544
Haiku. Anche la pittura.

73
00:05:35,711 --> 00:05:40,299
Yoga, ballo liscio,
danza hula e molto altro ancora.

74
00:05:40,549 --> 00:05:43,344
Oh. Dovresti andare anche tu, mamma.

75
00:05:43,552 --> 00:05:45,971
Le lezioni di danza sarebbero adatte a me.

76
00:05:46,096 --> 00:05:48,640
Eh? Balli, mamma?

77
00:05:48,766 --> 00:05:51,894
Ho ballato il flamenco al liceo.

78
00:05:55,981 --> 00:05:57,524
Cosa c'è di così divertente?

79
00:05:57,566 --> 00:06:00,402
Sai, hanno una lezione di flamenco.

80
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Dovresti andare!

81
00:06:02,071 --> 00:06:04,156
Ho chiesto a Konosuke l'anno scorso,

82
00:06:04,198 --> 00:06:07,117
per soldi per lezioni di flamenco.

83
00:06:07,159 --> 00:06:08,494
E?

84
00:06:09,411 --> 00:06:11,288
Mi ha spazzato via.

85
00:06:11,330 --> 00:06:13,832
"Pensa alla tua età", ha detto.

86
00:06:13,874 --> 00:06:16,001
È terribile.

87
00:06:16,043 --> 00:06:19,296
Sicuramente prende da suo padre.

88
00:06:31,642 --> 00:06:32,518
Mattina.

89
00:06:32,559 --> 00:06:35,604
Grazie per aver fatto tutto il possibile.

90
00:06:51,787 --> 00:06:53,831
Ehi, Hirata!

91
00:06:55,541 --> 00:06:57,251
Il tuo passaggio è qui.

92
00:06:58,252 --> 00:07:02,131
Grazie per esserti preso questo disturbo.

93
00:07:02,506 --> 00:07:05,508
Questi traditori mi hanno tolto la patente.

94
00:07:05,509 --> 00:07:07,010
Di tutto il coraggio.

95
00:07:07,469 --> 00:07:10,639
Hai fatto la cosa giusta, Fumie.

96
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
Un giorno avrebbe falciato qualcuno.

97
00:07:14,935 --> 00:07:17,146
Sei un salvavita!

98
00:07:17,688 --> 00:07:19,314
Chiudi la trappola.

99
00:07:20,315 --> 00:07:22,651
Ehi, questa la chiami macchina?

100
00:07:22,734 --> 00:07:24,570
Per fare la spola ai nipoti.

101
00:08:05,444 --> 00:08:06,403
SÌ?

102
00:08:06,445 --> 00:08:08,739
E' l'agente Nakamura.

103
00:08:08,780 --> 00:08:11,325
Oh, ciao. Sarò proprio lì.

104
00:08:12,743 --> 00:08:14,244
Dentro vai.

105
00:08:23,253 --> 00:08:25,756
Ciao. Posso aiutarla?

106
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
Molte effrazioni ultimamente.

107
00:08:27,591 --> 00:08:30,802
Che dolore. Stavo proprio uscendo.

108
00:08:30,844 --> 00:08:33,347
Molte persone lo fanno nel pomeriggio.

109
00:08:33,388 --> 00:08:37,559
In molti casi,
gli anziani vengono lasciati a casa da soli.

110
00:08:38,143 --> 00:08:39,311
Ehi agente.

111
00:08:39,353 --> 00:08:41,021
Sei del Kansai?

112
00:08:42,147 --> 00:08:43,690
Eh? Come lo sapevi?

113
00:08:43,732 --> 00:08:45,901
È ovvio!

114
00:08:45,943 --> 00:08:47,319
Ancora single?

115
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
Le donne di Tokyo mi spaventano.

116
00:08:50,781 --> 00:08:53,825
Probabilmente sarò scapolo per tutta la vita.

117
00:08:54,326 --> 00:08:55,869
Oh per favore!

118
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
Ok, devo andare.

119
00:09:00,374 --> 00:09:02,042
Spaventoso...

120
00:09:03,544 --> 00:09:05,045
Che carino.

121
00:09:05,087 --> 00:09:06,630
Ciao Fumie.

122
00:09:08,131 --> 00:09:09,466
Dove stai andando?

123
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
I nostri lavori part-time.

124
00:09:11,218 --> 00:09:14,304
È un posto elegante. Il nostro capo è un pezzo grosso!

125
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
Devo risparmiare per una giornata piovosa!

126
00:09:28,193 --> 00:09:31,697
<i>"Il matrimonio è una bella cosa da fare,</i>

127
00:09:31,905 --> 00:09:33,782
<i>ma se non è necessario,</i>

128
00:09:33,824 --> 00:09:35,826
<i>va bene anche non farlo."</i>

129
00:09:35,867 --> 00:09:38,328
Così disse Hatsunosuke.

130
00:09:39,413 --> 00:09:43,667
Cattura l'attenzione del lettore
fin dall'inizio.

131
00:09:44,251 --> 00:09:48,088
"Se non sei obbligato a sposarti, perché preoccuparti?"

132
00:09:48,755 --> 00:09:50,591
Questa affermazione provocatoria...

133
00:09:50,632 --> 00:09:53,218
applicare ai giovani di oggi?

134
00:09:53,385 --> 00:09:57,764
Lo dici,
ma sei stato sposato tre volte.

135
00:09:57,931 --> 00:10:00,559
Ogni volta, ricordavo questo romanzo.

136
00:10:00,601 --> 00:10:02,936
Terza volta fortunata?

137
00:10:03,687 --> 00:10:05,147
Non farmi arrabbiare!

138
00:10:05,731 --> 00:10:08,900
Vieni qui solo per prendermi in giro?

139
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
Mi dispiace.

140
00:10:12,446 --> 00:10:16,450
Ora, in questo romanzo di Fumiko Hayashi,

141
00:10:17,117 --> 00:10:20,454
quale parte ti ha colpito di più?

142
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Episodio di stiratura di Michiyo.

143
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Non sono sorpreso.

144
00:10:28,503 --> 00:10:31,381
Stimola l'immaginazione.

145
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
<i>"Il calore in eccesso del ferro</i>

146
00:10:35,886 --> 00:10:40,015
<i>sarebbe ancora sufficiente per qualche altro articolo.</i>

147
00:10:40,557 --> 00:10:44,853
<i>Michiyo non voleva che andasse sprecato,</i>

148
00:10:45,228 --> 00:10:49,066
<i>così ha abbassato la cerniera</i>

149
00:10:49,399 --> 00:10:52,069
<i>la sua gonna di lana grigia.</i>

150
00:10:52,319 --> 00:10:54,071
<i>È scivolato giù.</i>

151
00:10:54,488 --> 00:10:58,075
<i>La sua sottogonna corta di seta bianca</i>

152
00:10:58,241 --> 00:11:02,079
<i>si aggrappò forte ai suoi polpacci grassocci.</i>

153
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
<i>Era la primavera il motivo</i>

154
00:11:04,206 --> 00:11:09,378
<i>che si sentiva così viva?
Si annusò la gonna.</i>

155
00:11:09,836 --> 00:11:12,506
<i>Puzzava di sudore."</i>

156
00:11:15,008 --> 00:11:17,344
Non sembra erotico?

157
00:11:17,844 --> 00:11:20,305
Non ti emoziona?

158
00:11:20,347 --> 00:11:23,684
Signor Takamura,
non sei un po' vecchio per quello?

159
00:11:23,975 --> 00:11:27,354
Non c'è da stupirsi che ti sia sposato così spesso.

160
00:11:31,066 --> 00:11:32,317
Facciamo una pausa.

161
00:11:44,204 --> 00:11:45,622
Ciao!

162
00:12:14,192 --> 00:12:17,696
"Corsi di flamenco".

163
00:12:44,222 --> 00:12:45,807
Stai solo osservando?

164
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
- Sì.
- Entra.

165
00:13:28,099 --> 00:13:29,935
"Ufficio delle imposte di Kanai."

166
00:13:29,976 --> 00:13:33,772
Quello che aveva prima del matrimonio

167
00:13:33,814 --> 00:13:35,774
è il suo denaro.

168
00:13:35,816 --> 00:13:39,528
Non importa quanto fosse, è suo, signore.

169
00:13:40,070 --> 00:13:42,364
Accordi di divorzio

170
00:13:42,405 --> 00:13:45,450
dividere solo i beni acquisiti durante il matrimonio.

171
00:13:47,244 --> 00:13:49,579
Sì. E' esattamente vero.

172
00:13:50,080 --> 00:13:52,332
Per favore, non dimenticarlo...

173
00:13:53,124 --> 00:13:55,168
Gli uomini possono essere così ottusi.

174
00:13:55,502 --> 00:13:57,003
Ciao caro.

175
00:13:57,045 --> 00:13:58,171
Sei venuto, eh?

176
00:13:58,505 --> 00:14:01,216
Come sta Noriko? Tutto va d'accordo?

177
00:14:01,383 --> 00:14:05,595
Naturalmente lo sono.
Noriko è innamorata di Shota.

178
00:14:06,596 --> 00:14:08,932
Ti sei innamorato di Taizo, vero?

179
00:14:08,974 --> 00:14:09,891
Ovviamente.

180
00:14:09,933 --> 00:14:12,686
Eh? Di cosa mi innamorerei?

181
00:14:12,727 --> 00:14:16,022
Hmm. Il mio senso dell'umorismo?

182
00:14:16,064 --> 00:14:19,401
Veramente? Allora perché ti sei innamorato di me?

183
00:14:19,442 --> 00:14:21,236
Questo è ovvio.

184
00:14:21,695 --> 00:14:23,488
La tua bellezza.

185
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Idiota.

186
00:14:29,494 --> 00:14:31,538
Che ne dici di mangiare fuori?

187
00:14:32,455 --> 00:14:35,375
Mi piacerebbe, ma devo lavorare.

188
00:14:35,417 --> 00:14:37,252
Sei venuto per un motivo?

189
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
Sì.

190
00:14:39,087 --> 00:14:42,048
I tuoi genitori visiteranno la tomba di famiglia.

191
00:14:42,090 --> 00:14:44,718
Lo hanno menzionato. Quando?

192
00:14:44,759 --> 00:14:45,969
Dopodomani.

193
00:14:46,011 --> 00:14:49,472
Anche uno di noi dovrebbe andare, ma non possiamo,

194
00:14:49,514 --> 00:14:52,893
quindi forse dovremmo dargli dei soldi.

195
00:14:52,934 --> 00:14:54,144
È un'idea di Shota.

196
00:14:54,686 --> 00:14:56,229
Diciamo che è per l'incenso.

197
00:14:56,271 --> 00:14:57,439
Quanto?

198
00:14:57,856 --> 00:14:59,733
Ci stavo pensando.

199
00:14:59,941 --> 00:15:01,985
Ad essere onesti, sono al verde.

200
00:15:02,027 --> 00:15:04,154
Non hanno bisogno di così tanto.

201
00:15:04,195 --> 00:15:06,990
Che ne dici di pagarlo tu e io pagherò questo.

202
00:15:07,032 --> 00:15:08,491
Sei sicuro?

203
00:15:08,533 --> 00:15:10,368
Taizo, dagli i soldi.

204
00:15:11,119 --> 00:15:12,579
Glielo dai tu.

205
00:15:12,621 --> 00:15:14,956
Dirò che viene da entrambi.

206
00:15:18,627 --> 00:15:20,670
Grazie per questo.

207
00:15:22,756 --> 00:15:24,257
Sono a casa.

208
00:15:24,299 --> 00:15:25,717
Zio Shota!

209
00:15:25,759 --> 00:15:27,260
Mi sei mancato!

210
00:15:28,345 --> 00:15:29,429
Sarà meglio che vada.

211
00:15:29,679 --> 00:15:30,889
Sei già in partenza?

212
00:15:31,473 --> 00:15:33,099
Controlla il mio pianoforte la prossima volta.

213
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
Puoi scommetterci che lo farò.

214
00:15:35,727 --> 00:15:37,896
- Ci vediamo.
- Grazie.

215
00:15:39,522 --> 00:15:40,231
Bentornato a casa!

216
00:15:40,273 --> 00:15:42,442
Non! Fa troppo caldo!

217
00:15:45,403 --> 00:15:46,613
Non importa.

218
00:15:47,030 --> 00:15:48,823
Ti abbraccerò invece.

219
00:15:48,865 --> 00:15:52,160
NO! Togliti di dosso, mostro!

220
00:15:54,454 --> 00:15:55,454
Idiota.

221
00:16:00,085 --> 00:16:03,213
Signora Kimura, è l'ora della TAC.

222
00:16:05,590 --> 00:16:07,384
Toglierò la tua biancheria da letto.

223
00:16:10,011 --> 00:16:11,429
Piegare le ginocchia.

224
00:16:11,805 --> 00:16:13,139
Armatevi, per favore.

225
00:16:17,185 --> 00:16:18,853
Ti trasformerò.

226
00:16:18,895 --> 00:16:20,981
1, 2, 3

227
00:16:24,359 --> 00:16:25,527
Qualche vertigine?

228
00:16:26,236 --> 00:16:27,779
Per favore, tieni la ringhiera.

229
00:16:29,280 --> 00:16:32,784
Ok, abbracciami.

230
00:16:33,034 --> 00:16:35,370
Ho 80 chili. Scusa.

231
00:16:35,996 --> 00:16:37,372
Nessun problema.

232
00:16:37,414 --> 00:16:39,874
Adesso inchinati e alzati.

233
00:16:39,916 --> 00:16:41,835
1, 2, 3

234
00:16:42,419 --> 00:16:44,129
- Qualche vertigine?
- No.

235
00:16:44,170 --> 00:16:45,714
Ti trasformerò.

236
00:16:47,799 --> 00:16:50,468
Ok, facciamoci sedere.

237
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
"Potresti venire con me a trovare la mia famiglia?

238
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Shota".

239
00:17:01,771 --> 00:17:06,818
"Capito. Noriko."

240
00:17:07,694 --> 00:17:09,070
L'infermiera Hirata.

241
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
Sei single?

242
00:17:12,741 --> 00:17:14,534
No, sono sposato.

243
00:17:14,701 --> 00:17:16,661
Oh, è un peccato.

244
00:17:16,911 --> 00:17:18,163
Veramente? Perché?

245
00:17:18,496 --> 00:17:20,582
Me lo ha chiesto mio nipote

246
00:17:20,623 --> 00:17:23,543
per chiederti se sei single.

247
00:17:24,294 --> 00:17:27,547
Quell'omone che è venuto a trovarti?

248
00:17:27,589 --> 00:17:31,509
Sì, gioca a rugby. E' un terzino.

249
00:17:31,551 --> 00:17:33,595
Oh, mi sono persa.

250
00:17:41,311 --> 00:17:42,729
Sì?

251
00:17:42,771 --> 00:17:44,981
Una visita alla tomba di famiglia insieme?

252
00:17:45,648 --> 00:17:46,691
Sei fortunato.

253
00:17:48,401 --> 00:17:51,029
Anch'io voglio visitare la mia città natale.

254
00:17:51,321 --> 00:17:53,490
Dov'è la tua città natale, dottore?

255
00:17:53,948 --> 00:17:56,618
Uguale a lui. Il mare interno di Seto.

256
00:17:57,077 --> 00:18:01,998
Un’isola verde che galleggia su un mare blu intenso.

257
00:18:02,457 --> 00:18:05,752
Quando la pineta

258
00:18:05,794 --> 00:18:09,839
scompare dalla vista.

259
00:18:09,881 --> 00:18:13,468
L'ombra della vela bianca

260
00:18:13,510 --> 00:18:15,553
riflette sull'azzurro.

261
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
Lo sai, Hirata.

262
00:18:18,431 --> 00:18:20,850
Andare in pensione e tornare indietro,

263
00:18:21,476 --> 00:18:26,147
pescare al largo della spiaggia di Jogahama
per il resto della mia vita...

264
00:18:27,816 --> 00:18:30,193
Questo è il mio sogno.

265
00:18:30,693 --> 00:18:34,405
Allora perché non tornare indietro? Sei in pensione.

266
00:18:34,447 --> 00:18:36,991
Vorrei, ma c'è opposizione.

267
00:18:37,492 --> 00:18:38,785
Da chi?

268
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
Mia moglie.

269
00:18:41,454 --> 00:18:44,791
"Perché dovrei vivere
una cittadina così noiosa?

270
00:18:45,250 --> 00:18:47,585
Mi stancherei nel giro di una settimana."

271
00:18:48,253 --> 00:18:49,796
Così dice.

272
00:18:50,713 --> 00:18:52,799
Tua moglie è originaria di Tokyo?

273
00:18:52,924 --> 00:18:53,924
Sì.

274
00:18:54,717 --> 00:18:56,719
"Puoi andare da solo!"

275
00:18:57,262 --> 00:18:59,264
Così dice mia figlia.

276
00:18:59,848 --> 00:19:02,892
Mi fa impazzire assolutamente.

277
00:19:02,934 --> 00:19:04,394
Ottieni il divorzio!

278
00:19:04,435 --> 00:19:05,395
Dovrei?

279
00:19:05,436 --> 00:19:07,564
Sì. Pagala e scaricala.

280
00:19:07,605 --> 00:19:08,314
Va bene.

281
00:19:08,356 --> 00:19:12,610
Non osare.
Non intendi questo. È sciocco.

282
00:19:12,652 --> 00:19:15,905
Divorzerò da lei e mi metterò con te.

283
00:19:15,947 --> 00:19:17,115
No grazie.

284
00:19:19,826 --> 00:19:20,827
Che cosa?

285
00:19:21,911 --> 00:19:24,080
Sto bevendo con Kakuta.

286
00:19:25,081 --> 00:19:27,625
Cena? Non ne ho bisogno.

287
00:19:28,084 --> 00:19:31,129
Sì sì, ci andrò piano con l'alcol.

288
00:19:31,171 --> 00:19:32,672
Sono con un dottore.

289
00:19:33,047 --> 00:19:36,050
Questo vecchio ciarlatano lascivo mi manterrà in vita.

290
00:19:37,468 --> 00:19:39,804
Yeah Yeah. Grazie.

291
00:19:41,139 --> 00:19:44,726
Mia nuora. Le dico di licenziarsi,

292
00:19:44,767 --> 00:19:47,812
ma continua a dirmi di non bere.

293
00:19:47,854 --> 00:19:48,897
Ehi, un altro.

294
00:19:50,607 --> 00:19:52,400
Andiamo, signor Hirata.

295
00:19:53,318 --> 00:19:56,696
Tua nuora si preoccupa per te.

296
00:19:56,738 --> 00:19:59,741
Non sai quanto sei fortunato?

297
00:20:00,325 --> 00:20:01,826
Dannatamente giusto.

298
00:20:02,285 --> 00:20:05,538
Le poche volte che mia figlia chiama
io, dice,

299
00:20:05,997 --> 00:20:07,916
"Papà, ho bisogno di soldi."

300
00:20:08,541 --> 00:20:11,211
Sto cercando di parlarmi dolcemente!

301
00:20:11,252 --> 00:20:12,378
E tu ci caschi.

302
00:20:13,630 --> 00:20:17,425
Ne ho sentito più che abbastanza.
Andate a casa tutti e due!

303
00:20:17,467 --> 00:20:19,260
Qui. L'ultimo.

304
00:20:21,262 --> 00:20:22,680
Grazie.

305
00:20:24,057 --> 00:20:27,310
Prenditi il ​​​​tuo tempo. È la stagione perfetta.

306
00:20:27,352 --> 00:20:29,562
Mangia del pesce delizioso.

307
00:20:30,563 --> 00:20:34,984
Ad essere onesti, non voglio davvero andare.

308
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
Perché?

309
00:20:37,153 --> 00:20:39,781
Bene, per arrivare alla tomba,

310
00:20:39,822 --> 00:20:43,243
devi scalare una collina come questa, Noriko.

311
00:20:47,080 --> 00:20:52,126
Devi chinare la testa
ai parenti lontani,

312
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
e il loro dialetto è incomprensibile.

313
00:20:55,380 --> 00:20:58,800
Anche così, non puoi costringere papà ad andarsene da solo.

314
00:20:58,841 --> 00:21:00,468
Anche tu saresti preoccupato.

315
00:21:01,135 --> 00:21:03,846
Anche tu hai sofferto come moglie.

316
00:21:03,888 --> 00:21:05,723
Beh, tanto quanto chiunque altro.

317
00:21:07,267 --> 00:21:08,309
Ehi...

318
00:21:09,060 --> 00:21:12,855
Siete gli unici che posso
chiedilo davanti a...

319
00:21:14,232 --> 00:21:15,232
ma sei tu...?

320
00:21:15,525 --> 00:21:18,820
vai d'accordo con Konosuke?

321
00:21:21,489 --> 00:21:23,241
C-perché?

322
00:21:23,992 --> 00:21:29,247
Beh, Konosuke sta diventando
sempre più simile a suo padre.

323
00:21:29,706 --> 00:21:32,292
Anche i suoi capelli si stanno diradando.

324
00:21:33,084 --> 00:21:34,752
Lo sarà anche il mio?

325
00:21:35,628 --> 00:21:38,339
- Lo farà.
- Non dire così!

326
00:21:39,257 --> 00:21:41,426
È una brutta cosa?

327
00:21:41,467 --> 00:21:42,844
Ciò che intendo è che

328
00:21:43,177 --> 00:21:47,098
sta ereditando i punti negativi di suo padre.

329
00:21:47,640 --> 00:21:50,727
Non dovrò perseverare ancora a lungo,

330
00:21:50,768 --> 00:21:54,522
ma Fumie, dovresti
togliti tutto dallo stomaco.

331
00:21:54,897 --> 00:21:56,441
Lo vuoi, vero?

332
00:21:57,108 --> 00:21:59,861
Ci sono molte cose che vorrei dire, ma...

333
00:22:01,070 --> 00:22:03,197
finiremo semplicemente per litigare.

334
00:22:03,781 --> 00:22:08,369
Sono sicuro che riceverà il messaggio
se sei onesto con lui.

335
00:22:12,415 --> 00:22:15,335
Io... voglio un lavoro tutto mio.

336
00:22:16,544 --> 00:22:19,172
Probabilmente sarà contrario.

337
00:22:21,132 --> 00:22:23,176
Hai un lavoro in programma?

338
00:22:24,677 --> 00:22:27,847
Solo alcune idee vaghe. Ciò che intendo è che

339
00:22:28,514 --> 00:22:31,851
Voglio guadagnare soldi per conto mio.

340
00:22:33,061 --> 00:22:36,731
Ce la caviamo con i soldi che Konosuke mi dà.

341
00:22:37,899 --> 00:22:41,652
Ma ultimamente,
sembra un modo pietoso di vivere.

342
00:22:42,612 --> 00:22:44,364
Cosa c'è di pietoso?

343
00:22:44,906 --> 00:22:46,491
Dai.

344
00:22:47,241 --> 00:22:50,870
Chiunque può fare il lavoro che faccio io.

345
00:22:51,204 --> 00:22:53,039
In questa casa angusta.

346
00:22:54,791 --> 00:22:58,169
Fumie, non è vero. Giusto, Noriko?

347
00:22:58,211 --> 00:23:03,883
Ne sono sempre impressionato
lo straordinario lavoro che fai.

348
00:23:04,258 --> 00:23:06,803
- Oh, per favore.
- Sono.

349
00:23:07,220 --> 00:23:09,430
Cresci due figli in età scolare,

350
00:23:09,764 --> 00:23:13,601
sostieni la tua testardaggine
marito per poter lavorare,

351
00:23:13,643 --> 00:23:16,562
e prenditi cura di Shuzo e Tomiko.

352
00:23:17,188 --> 00:23:20,024
Hai anche aiutato Shota, il piantagrane.

353
00:23:20,441 --> 00:23:23,236
Mi sono laureata grazie a te.

354
00:23:23,277 --> 00:23:26,906
Eri davvero una manciata, lo sai.

355
00:23:27,115 --> 00:23:29,826
Fumie mi stupisce costantemente.

356
00:23:30,159 --> 00:23:33,704
Fa sempre qualcosa mentre parliamo.

357
00:23:34,122 --> 00:23:37,125
Pulire le scrivanie, preparare i pasti,

358
00:23:37,166 --> 00:23:39,502
stirare, spazzare i pavimenti...

359
00:23:40,378 --> 00:23:44,340
Questa famiglia non potrebbe sopravvivere
senza il tuo duro lavoro.

360
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
Sei davvero fantastico.

361
00:23:47,718 --> 00:23:50,138
Non avrei potuto dirlo meglio.

362
00:23:50,638 --> 00:23:52,974
Ma per come stanno le cose oggi,

363
00:23:53,433 --> 00:23:57,270
il lavoro delle casalinghe come Fumie è,
potresti dire,

364
00:23:57,687 --> 00:24:01,732
ingiustamente trascurato,
e considerato un lavoro da donne.

365
00:24:01,774 --> 00:24:04,026
E questo è il problema.

366
00:24:04,777 --> 00:24:07,280
È così che pensa Konosuke.

367
00:24:07,572 --> 00:24:10,867
Esattamente. Non posso sopportare questo riguardo a lui.

368
00:24:11,576 --> 00:24:13,786
Oh. Konosuke è sotto processo oggi.

369
00:24:14,245 --> 00:24:16,414
Starnutirà a Hong Kong.

370
00:24:16,456 --> 00:24:18,332
È un processo in contumacia.

371
00:24:22,628 --> 00:24:26,215
L'ombra della vela bianca.

372
00:24:26,257 --> 00:24:28,509
Uh oh, è tornato.

373
00:24:39,604 --> 00:24:40,813
Sono a casa.

374
00:24:40,855 --> 00:24:42,523
Ciao.

375
00:24:44,775 --> 00:24:46,110
Siamo passati.

376
00:24:47,028 --> 00:24:52,533
Oggi c'è un incontro tra nuore, eh?

377
00:24:52,950 --> 00:24:56,496
Eccellente. Se mi denigrassi

378
00:24:56,537 --> 00:25:00,166
migliora i rapporti tra nuore,

379
00:25:00,208 --> 00:25:03,586
provami in contumacia quanto vuoi.

380
00:25:04,337 --> 00:25:08,591
Non mi dispiace se lo dici
"Muori già, vecchio idiota."

381
00:25:08,633 --> 00:25:09,967
Papà.

382
00:25:11,802 --> 00:25:13,387
Per cosa sei qui?

383
00:25:15,306 --> 00:25:16,557
Andiamo.

384
00:25:17,391 --> 00:25:18,476
Sarebbe meglio.

385
00:25:18,518 --> 00:25:20,811
Grazie per aver dedicato del tempo.

386
00:25:21,687 --> 00:25:23,564
- Ecco qui.
- Grazie.

387
00:25:24,607 --> 00:25:27,109
Stai attento a salire quella collina.

388
00:25:27,151 --> 00:25:30,071
Cadrò dritto nella tomba.

389
00:25:30,112 --> 00:25:32,073
Per risparmiarti la fatica.

390
00:25:32,240 --> 00:25:34,867
Non fare battute del genere.

391
00:25:34,909 --> 00:25:36,661
Perché no?

392
00:25:36,702 --> 00:25:38,329
Ok, buonanotte.

393
00:25:38,371 --> 00:25:40,122
Grazie caro.

394
00:25:40,498 --> 00:25:41,707
Ci vediamo.

395
00:30:24,782 --> 00:30:26,033
Ciao.

396
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
Continuate così.

397
00:30:56,605 --> 00:30:58,148
Ah, non importa.

398
00:31:11,704 --> 00:31:12,580
Come è?

399
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
ho fatto come mi hai chiesto...

400
00:31:14,957 --> 00:31:16,083
Lasciami giocare.

401
00:31:28,304 --> 00:31:29,304
Ciao?

402
00:31:29,889 --> 00:31:31,015
Shota!

403
00:31:31,599 --> 00:31:34,226
Aiuto! Siamo stati derubati!

404
00:31:34,852 --> 00:31:36,103
Vieni presto!

405
00:31:36,437 --> 00:31:39,106
Fumie, calmati. Sei illeso?

406
00:31:39,148 --> 00:31:42,735
Sì, è scappato subito, quindi sto bene.

407
00:31:43,319 --> 00:31:47,364
Ero terrorizzato!
Sono tutto solo. Puoi venire?

408
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
Non subito.

409
00:31:49,325 --> 00:31:50,868
Sto lavorando.

410
00:31:50,910 --> 00:31:53,704
Chiama la polizia per ora. Componi 110.

411
00:31:54,038 --> 00:31:55,623
Esatto, 110.

412
00:31:56,415 --> 00:31:59,126
- Verrai più tardi?
- Chiamerò più tardi.

413
00:31:59,168 --> 00:32:00,252
Scusa.

414
00:32:04,840 --> 00:32:05,966
Come è?

415
00:32:07,551 --> 00:32:10,679
Suona molto meglio. Ben fatto.

416
00:32:10,804 --> 00:32:11,972
Grazie.

417
00:32:37,456 --> 00:32:38,999
Hai l'impronta?

418
00:32:39,083 --> 00:32:40,083
Sì, signore.

419
00:32:43,963 --> 00:32:46,590
Quindi, in sostanza, cosa è stato rubato

420
00:32:46,632 --> 00:32:50,344
costava più di 10.000 yen e un orologio da polso.

421
00:32:50,719 --> 00:32:52,680
Lo indossi di solito?

422
00:32:53,222 --> 00:32:56,100
SÌ. Non è costoso però.

423
00:32:56,558 --> 00:33:00,396
Quindi, per quanto ne sai,
è tutto quello che hai perso?

424
00:33:00,896 --> 00:33:01,896
Signore.

425
00:33:06,110 --> 00:33:07,736
Ha bevuto questo latte.

426
00:33:12,533 --> 00:33:13,701
Signora.

427
00:33:17,454 --> 00:33:19,039
Cos'hai detto?

428
00:33:19,081 --> 00:33:21,917
stava facendo il ladro quando l'hai trovato?

429
00:33:22,668 --> 00:33:24,837
Il signore ha bevuto del latte.

430
00:33:26,630 --> 00:33:28,799
Non c'è bisogno di essere così gentile, signora.

431
00:33:29,383 --> 00:33:32,428
Ok, il "gentiluomo". poi,

432
00:33:32,469 --> 00:33:36,348
quando il ladro ti ha visto,
ha rimesso a posto il latte,

433
00:33:36,807 --> 00:33:39,560
sbatté la porta e corse fuori.

434
00:33:43,689 --> 00:33:45,983
No. Prima di ciò...

435
00:33:46,316 --> 00:33:48,027
Ha fatto qualcos'altro?

436
00:33:49,528 --> 00:33:53,490
Ha infilato la mano nel cassetto del frigorifero...

437
00:33:53,699 --> 00:33:54,950
E cosa ha fatto?

438
00:33:54,992 --> 00:33:56,577
- L'ho preso.
- Che cosa?

439
00:33:57,077 --> 00:33:58,203
Beh...

440
00:33:59,121 --> 00:34:01,248
Soldi in una borsa con chiusura lampo.

441
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
Che soldi erano?

442
00:34:05,794 --> 00:34:07,629
È difficile per me dirlo...

443
00:34:08,672 --> 00:34:09,798
Beh...

444
00:34:10,591 --> 00:34:11,884
Io...

445
00:34:12,968 --> 00:34:16,430
l'ho salvato senza dirlo a mio marito.

446
00:34:17,931 --> 00:34:21,226
OH. Quindi era il tuo gruzzolo.

447
00:34:22,561 --> 00:34:24,980
SÌ. Per dirla semplicemente.

448
00:34:25,022 --> 00:34:28,942
Semplicemente o no, un gruzzolo è un gruzzolo.

449
00:34:29,651 --> 00:34:33,822
Signora, non si vergogni.
È una pratica comune.

450
00:34:34,782 --> 00:34:36,825
Ogni moglie là fuori

451
00:34:36,867 --> 00:34:39,703
ha un gruzzoletto messo da parte.

452
00:34:40,579 --> 00:34:43,791
Ehi, anche tu hai un gruzzolo, vero?

453
00:34:44,291 --> 00:34:46,543
Non vengo pagato abbastanza.

454
00:34:46,877 --> 00:34:48,504
Cavolo, non lo fai!

455
00:34:50,172 --> 00:34:52,716
Anche tua moglie ne mantiene uno?

456
00:34:53,008 --> 00:34:55,260
Non direi "mantenere",

457
00:34:55,677 --> 00:34:57,763
ma scommetto che ne sta nascondendo uno.

458
00:34:58,097 --> 00:35:01,225
Potrei sapere dove, ma non oso guardare.

459
00:35:01,266 --> 00:35:04,937
Chiamatela cortesia del marito. Accomodati.

460
00:35:10,067 --> 00:35:11,067
Riprendilo.

461
00:35:11,777 --> 00:35:12,777
Ottieni anche una foto.

462
00:35:14,696 --> 00:35:15,948
Fumi...

463
00:35:21,703 --> 00:35:24,665
Sei stato derubato?! Poverino!

464
00:35:25,082 --> 00:35:27,042
Questo è l'ispettore.

465
00:35:28,335 --> 00:35:32,131
Oh, non sono nessuno sospettoso!

466
00:35:32,172 --> 00:35:34,800
Mia moglie è il fratello di questa donna. voglio dire,

467
00:35:34,842 --> 00:35:39,847
la sorella di suo marito,
quindi sono suo cognato maggiore.

468
00:35:39,888 --> 00:35:42,182
Non fratello maggiore, fratello minore.

469
00:35:42,224 --> 00:35:44,059
Sono più vecchio però...

470
00:35:44,101 --> 00:35:47,646
Rilassati. Non sei un sospettato.

471
00:35:48,438 --> 00:35:49,898
Grazie.

472
00:35:50,899 --> 00:35:53,443
Fumie, secondo Shigeko,

473
00:35:53,485 --> 00:35:56,572
Il libretto di risparmio di papà e l'atto di proprietà della casa

474
00:35:56,613 --> 00:36:00,993
dovrebbe essere sotto il suo letto,
quindi se se ne sono andati...

475
00:36:01,034 --> 00:36:04,997
Non preoccuparti.
Il ladro non è entrato nella camera da letto.

476
00:36:05,706 --> 00:36:08,876
Non l'ha fatto? Grazie al cielo!

477
00:36:11,628 --> 00:36:14,381
Fumie, hai visto il ladro?

478
00:36:15,549 --> 00:36:17,301
L'ho guardato negli occhi.

479
00:36:17,467 --> 00:36:18,886
Oh!

480
00:36:19,428 --> 00:36:22,639
Cosa indossava? Una maschera, scommetto.

481
00:36:22,681 --> 00:36:24,141
Specifiche con montatura nera?

482
00:36:24,183 --> 00:36:25,184
Specifiche...

483
00:36:30,439 --> 00:36:32,900
Nessun ladro si veste così.

484
00:36:34,276 --> 00:36:38,363
Preferiscono i ladri veterani
travestimenti poco appariscenti.

485
00:36:38,822 --> 00:36:41,700
Come l'abito di un normale impiegato.

486
00:36:42,367 --> 00:36:45,245
Ovviamente. Questo ha senso.

487
00:36:45,704 --> 00:36:48,498
I ladri indossano solo maschere a rakugo.

488
00:36:50,751 --> 00:36:54,046
Sei un ragazzo divertente.

489
00:36:54,087 --> 00:36:55,714
Grazie!

490
00:36:55,756 --> 00:36:59,843
Ero in un club rakugo all'università.
Laboratorio Rakugo.

491
00:37:01,386 --> 00:37:04,264
O si. Sarà meglio chiamare Shigeko.

492
00:37:18,195 --> 00:37:20,447
Va bene. Tenga il resto.

493
00:37:20,489 --> 00:37:22,324
Grazie mille.

494
00:37:26,787 --> 00:37:28,372
Sono a casa.

495
00:37:29,623 --> 00:37:31,375
Ciao.

496
00:37:32,376 --> 00:37:35,170
Oh, sei qui? È molto tempo che non ci si vede.

497
00:37:35,212 --> 00:37:37,047
Eri a Hong Kong?

498
00:37:37,089 --> 00:37:39,341
Occupato come sempre, eh?

499
00:37:39,383 --> 00:37:43,262
Gestione dei reclami. La cosa che odio di più.

500
00:37:43,762 --> 00:37:46,890
Tesoro, si è scoperto che era colpa loro.

501
00:37:46,932 --> 00:37:48,809
Problema risolto.

502
00:37:49,518 --> 00:37:52,562
Ragazzi, sono stato sollevato.

503
00:37:53,605 --> 00:37:58,277
Ho bevuto come un uomo morente
con il mio cliente cinese.

504
00:37:58,819 --> 00:38:00,237
È fantastico.

505
00:38:01,738 --> 00:38:03,156
Sono stanco.

506
00:38:05,242 --> 00:38:06,493
I bambini?

507
00:38:07,035 --> 00:38:08,412
Scuola elementare.

508
00:38:09,997 --> 00:38:11,331
Ho preso questo all'aeroporto.

509
00:38:11,790 --> 00:38:15,919
Quegli occhiali VR che Shinsuke voleva, in più...

510
00:38:17,504 --> 00:38:19,881
Per te. Una sciarpa.

511
00:38:20,257 --> 00:38:21,717
Acqua!

512
00:38:27,681 --> 00:38:30,267
Ehi voi due. Perché i visi lunghi?

513
00:38:30,851 --> 00:38:32,227
È successo qualcosa?

514
00:38:33,895 --> 00:38:36,064
In realtà, Konosuke...

515
00:38:36,106 --> 00:38:40,068
EHI. Hai litigato di nuovo con Taizo?

516
00:38:40,569 --> 00:38:44,448
Smettila di portare il tuo
litiga in questa casa.

517
00:38:44,865 --> 00:38:45,866
Giusto, tesoro?

518
00:38:45,907 --> 00:38:47,075
Non è quello.

519
00:38:47,534 --> 00:38:48,994
E allora?

520
00:38:51,204 --> 00:38:54,541
Un ladro ha fatto irruzione in questa casa.

521
00:38:57,085 --> 00:38:58,170
Che cosa?

522
00:39:01,006 --> 00:39:03,258
Non ci è voluto molto.

523
00:39:03,300 --> 00:39:07,512
Non è entrato nel nostro
stanza o quella dei tuoi genitori.

524
00:39:08,221 --> 00:39:11,183
Anche il tuo libretto bancario è al sicuro.

525
00:39:14,144 --> 00:39:16,855
Eri fuori, tesoro?

526
00:39:18,857 --> 00:39:20,275
Ero a casa.

527
00:39:21,651 --> 00:39:24,488
Mentre stavo pulendo la stanza dei tuoi genitori,

528
00:39:25,030 --> 00:39:29,868
Mi sentivo stanco e ho fatto una pausa,
ma mi sono addormentato.

529
00:39:30,702 --> 00:39:32,788
Fu allora che entrò.

530
00:39:33,413 --> 00:39:34,915
Mi dispiace.

531
00:39:35,665 --> 00:39:37,459
So che è stata colpa mia.

532
00:39:37,751 --> 00:39:41,546
Ho lasciato la porta sul retro
sbloccato e si addormentò.

533
00:39:42,089 --> 00:39:45,759
Ma non è stato preso nulla di molto valore.

534
00:39:46,259 --> 00:39:48,261
Ma è stato preso qualcosa?

535
00:39:49,888 --> 00:39:51,640
I soldi in quel cassetto.

536
00:39:52,099 --> 00:39:55,143
Circa 12.000 o 13.000 yen.

537
00:39:55,685 --> 00:39:58,897
E... il mio orologio da polso.

538
00:39:59,606 --> 00:40:02,025
Quello che mi ha regalato mia zia a Meguro.

539
00:40:03,527 --> 00:40:05,028
Questo è tutto?

540
00:40:09,908 --> 00:40:12,994
Non dovresti menzionare il frigorifero?

541
00:40:14,579 --> 00:40:16,415
E il frigorifero?

542
00:40:19,709 --> 00:40:22,671
L'ultimo cassetto del frigorifero...

543
00:40:24,548 --> 00:40:26,133
Tenevo i soldi lì dentro.

544
00:40:27,008 --> 00:40:30,387
Voglio dire, erano soldi che avevo risparmiato.

545
00:40:31,638 --> 00:40:33,640
Per una giornata piovosa.

546
00:40:35,434 --> 00:40:38,728
Sei riuscito a salvare? Quanto?

547
00:40:39,729 --> 00:40:43,900
L'importo non ha importanza.
Ciò che è andato è andato.

548
00:40:43,942 --> 00:40:45,360
Ha importanza.

549
00:40:46,236 --> 00:40:47,696
Quanto costava?

550
00:40:50,991 --> 00:40:52,993
Non ne sono esattamente sicuro,

551
00:40:54,661 --> 00:40:58,123
ma circa 400.000 yen. Forse un po' di più.

552
00:41:06,798 --> 00:41:11,178
Il tuo gruzzoletto era accanto alla mia colazione?

553
00:41:11,970 --> 00:41:14,097
Non lo sapevo

554
00:41:15,515 --> 00:41:18,143
Ero così vicino a così tanti soldi.

555
00:41:22,981 --> 00:41:27,235
Se è così, perché me lo hai chiesto quella mattina?
per più soldi?

556
00:41:28,570 --> 00:41:29,863
Mi dispiace.

557
00:41:30,447 --> 00:41:31,990
Ascolta, Konosuke.

558
00:41:32,657 --> 00:41:35,035
Non è fuori dall'ordinario

559
00:41:35,076 --> 00:41:38,455
per una casalinga da salvare
che in 10 o 20 anni.

560
00:41:39,122 --> 00:41:43,168
Se hai avuto un collasso durante un viaggio d'affari,

561
00:41:43,585 --> 00:41:46,129
le servirebbero quei soldi per venire a trovarti.

562
00:41:46,630 --> 00:41:48,423
Anche tu hai un gruzzolo?

563
00:41:49,216 --> 00:41:51,301
Puoi scommetterci.

564
00:41:51,676 --> 00:41:54,596
Taizo è troppo astuto per non saperlo.

565
00:41:55,138 --> 00:41:57,516
Ogni moglie ne ha uno.

566
00:41:59,809 --> 00:42:02,938
Tutto quello che volevo era venire
a casa e goditi una birra.

567
00:42:03,355 --> 00:42:04,940
Questo per quanto riguarda questo!

568
00:42:07,776 --> 00:42:10,237
Mi hai completamente rovinato l'umore!

569
00:42:10,779 --> 00:42:13,448
Non parlare così.

570
00:42:14,241 --> 00:42:17,369
Fumie ha avuto un'esperienza traumatica.

571
00:42:17,827 --> 00:42:20,455
Potresti almeno dirlo
"Povero te."

572
00:42:20,705 --> 00:42:22,749
Sei così senza spina dorsale.

573
00:42:24,084 --> 00:42:27,754
Hai una bocca cattiva con te.
Che nervosismo!

574
00:42:28,380 --> 00:42:31,591
Mettere il naso dentro
dove non è voluto!

575
00:42:32,717 --> 00:42:34,970
"Dove non è voluto"?

576
00:42:35,679 --> 00:42:37,389
Come ti permetti?

577
00:42:38,098 --> 00:42:41,309
Ero così preoccupato che ho rinunciato al lavoro per venire!

578
00:42:41,351 --> 00:42:44,271
Shigeko, per favore. Non arrabbiarti.

579
00:42:44,604 --> 00:42:46,273
Abbastanza. Vai a casa!

580
00:42:47,274 --> 00:42:50,068
andrò a casa! E non tornare mai più!

581
00:42:52,529 --> 00:42:53,947
Che insulto!

582
00:42:59,578 --> 00:43:02,914
Mi dispiace tanto. Apprezzo che tu sia venuto...

583
00:43:03,331 --> 00:43:05,584
Mi dispiace che sia così!

584
00:43:34,154 --> 00:43:35,655
Fatti un bagno.

585
00:43:36,239 --> 00:43:39,117
Preparo la cena.

586
00:43:42,495 --> 00:43:45,415
Per favore, non arrabbiarti.

587
00:43:47,959 --> 00:43:52,213
Cosa stavi... facendo di sopra, eh?

588
00:43:53,590 --> 00:43:55,717
Mentre venivamo derubati.

589
00:43:56,384 --> 00:43:57,927
Come ti ho detto,

590
00:43:58,470 --> 00:44:02,515
Mi sono addormentato sulla sedia di tuo padre.

591
00:44:04,893 --> 00:44:07,103
So di essere stato disattento.

592
00:44:08,021 --> 00:44:09,648
Mi dispiace.

593
00:44:11,232 --> 00:44:13,026
Mentre sudavo,

594
00:44:13,526 --> 00:44:18,031
e discutere in inglese
con il mio cliente cinese,

595
00:44:18,865 --> 00:44:22,619
stavi facendo un pisolino? Vorrei avere il tuo lavoro.

596
00:44:23,745 --> 00:44:25,830
Non essere così!

597
00:44:26,706 --> 00:44:31,544
Mi sono scusato più volte!
E non abbiamo perso molto.

598
00:44:31,586 --> 00:44:34,047
400.000 yen non sono tanti?!

599
00:44:34,547 --> 00:44:38,426
Ho risparmiato e risparmiato
per costruire quel gruzzoletto!

600
00:44:39,052 --> 00:44:42,013
È un peccato, ma è una mia perdita.

601
00:44:42,055 --> 00:44:45,517
Quindi dovresti dimenticartene. Va bene?

602
00:44:46,226 --> 00:44:47,477
Per favore.

603
00:44:48,353 --> 00:44:50,146
Non posso farlo.

604
00:44:52,232 --> 00:44:54,567
Sono stato io a guadagnare quei soldi.

605
00:44:55,402 --> 00:44:59,823
Il tuo gruzzoletto è stato scremato dal mio stipendio.

606
00:45:02,659 --> 00:45:04,494
Lo fanno tutti, eh?

607
00:45:05,120 --> 00:45:08,665
Shigeko ha un po' di coraggio. Quello sa tutto.

608
00:45:10,917 --> 00:45:14,003
Prova a essere il capofamiglia, tanto per cambiare.

609
00:45:19,592 --> 00:45:20,719
Bagno!

610
00:45:41,406 --> 00:45:42,574
Sono a casa.

611
00:45:43,742 --> 00:45:45,702
Mamma, ho fame.

612
00:45:45,994 --> 00:45:48,955
Ehi, papà ci ha portato delle cose da Hong Kong!

613
00:45:49,539 --> 00:45:53,376
Eccezionale! I miei occhiali VR! E' a casa!

614
00:45:54,836 --> 00:45:56,337
Papà sta facendo il bagno?

615
00:45:57,422 --> 00:45:58,965
Papà, posso aprirlo?

616
00:45:59,799 --> 00:46:01,050
Sì, certo.

617
00:46:01,092 --> 00:46:03,762
Eccezionale! Grazie!

618
00:46:03,803 --> 00:46:05,805
- Dammelo!
- Non c'è modo!

619
00:46:05,847 --> 00:46:07,974
- Prima tocca a me.
- L'ho chiesto!

620
00:46:08,016 --> 00:46:09,642
Vai a lavarti le mani.

621
00:46:09,684 --> 00:46:11,019
Vai a lavarti i tuoi.

622
00:46:11,060 --> 00:46:13,021
- No. Dammelo.
- Io per primo.

623
00:46:13,062 --> 00:46:14,564
Apetta un minuto!

624
00:46:29,078 --> 00:46:33,458
Dimmi, quando morirai,
entrerai in questa tomba?

625
00:46:33,500 --> 00:46:34,584
"Tomba della famiglia Hirata."

626
00:46:34,626 --> 00:46:36,044
Accidenti, lo farò!

627
00:46:38,129 --> 00:46:40,590
Non so chi sarà il primo,

628
00:46:41,508 --> 00:46:43,510
ma entro anch'io?

629
00:46:44,219 --> 00:46:45,887
Ci puoi scommettere!

630
00:46:47,555 --> 00:46:50,433
Io... non voglio.

631
00:46:51,684 --> 00:46:52,977
Perché no?

632
00:46:54,270 --> 00:46:56,773
So che è la tomba dei tuoi antenati,

633
00:46:57,482 --> 00:47:00,151
ma non ne conosco nessuno.

634
00:47:01,110 --> 00:47:04,197
Quando morirò, voglio essere libero.

635
00:47:05,240 --> 00:47:07,951
Tu cosa? Non sei libero adesso?

636
00:47:07,992 --> 00:47:09,369
No.

637
00:47:09,828 --> 00:47:14,249
Anche tu vuoi liberarti da me, vero?

638
00:47:15,083 --> 00:47:16,751
Non dire sciocchezze.

639
00:47:17,293 --> 00:47:20,380
Allora... cosa succederà alle tue ossa?

640
00:47:21,840 --> 00:47:26,135
In realtà, due miei amici
dal centro culturale

641
00:47:26,761 --> 00:47:30,223
sono interessati ad acquistare una tomba con me

642
00:47:30,640 --> 00:47:33,685
e affrontarlo insieme.

643
00:47:33,726 --> 00:47:37,730
Sarebbe un problema?
Sarò morto comunque.

644
00:47:39,566 --> 00:47:42,318
Non me lo avevi mai detto prima...

645
00:47:42,819 --> 00:47:45,905
Oh, sono qui. Pensaci, ok?

646
00:47:50,368 --> 00:47:53,246
Ehi, Yukio. E' passato un po' di tempo.

647
00:47:53,288 --> 00:47:54,497
Ciao.

648
00:47:55,957 --> 00:47:58,960
Grazie per essere venuto, signor prete.

649
00:48:00,044 --> 00:48:02,714
Oh, grazie.

650
00:48:26,362 --> 00:48:28,531
Yukio, prendine un po'.

651
00:48:28,573 --> 00:48:29,949
Oh, grazie.

652
00:48:29,991 --> 00:48:32,619
- Come sta tua moglie?
- Bene, grazie.

653
00:49:12,700 --> 00:49:16,371
Ehi Taizo, sono sotto shock.

654
00:49:16,412 --> 00:49:19,707
Lei non vuole andare
nella tomba con me.

655
00:49:20,959 --> 00:49:24,587
Comprerà una tomba con le sue amiche.

656
00:49:24,963 --> 00:49:26,965
Che bomba.

657
00:49:27,590 --> 00:49:29,884
Dillo a Shigeko per me.

658
00:49:31,761 --> 00:49:34,013
Perché sei così cupo?

659
00:49:37,016 --> 00:49:38,142
In realtà,

660
00:49:39,268 --> 00:49:42,605
è successo qualcosa di terribile, a casa tua.

661
00:49:43,272 --> 00:49:44,691
Quello che è successo?

662
00:49:45,483 --> 00:49:48,069
Non posso dirtelo mentre guido.

663
00:49:48,987 --> 00:49:50,488
Te lo dirò a casa.

664
00:49:50,905 --> 00:49:53,616
Quello che è successo? Dacci un suggerimento.

665
00:49:54,701 --> 00:49:56,661
Non è il momento per un quiz.

666
00:50:03,167 --> 00:50:04,711
Entra.

667
00:50:07,088 --> 00:50:09,090
Devi essere stanco.

668
00:50:10,717 --> 00:50:12,427
Farò il tè.

669
00:50:13,136 --> 00:50:14,679
Non importa!

670
00:50:16,806 --> 00:50:19,267
Che diavolo è successo? Eh?

671
00:50:20,393 --> 00:50:23,354
Perché Fumie non è qui?

672
00:50:25,523 --> 00:50:29,652
Penso che sarebbe meglio che tu lo sentissi

673
00:50:29,694 --> 00:50:32,655
da tua figlia Shigeko...

674
00:50:32,697 --> 00:50:35,658
Sbrigati e sputalo fuori!

675
00:50:36,617 --> 00:50:38,578
Va bene, te lo dirò!

676
00:50:40,329 --> 00:50:42,707
È così difficile per me dirlo...

677
00:50:43,416 --> 00:50:45,209
Cos'è successo?!

678
00:50:47,628 --> 00:50:48,880
Ascoltare!

679
00:50:49,505 --> 00:50:54,177
Tua nuora Fumie è scomparsa!

680
00:50:55,636 --> 00:50:56,763
Dove?

681
00:50:57,221 --> 00:50:59,557
Non lo so. È scomparsa.

682
00:50:59,599 --> 00:51:02,643
Se lo sapessi non lo direi
"scomparso"!

683
00:51:07,648 --> 00:51:10,860
Tesoro... hai sentito?

684
00:51:12,361 --> 00:51:13,821
Lo sapevo...

685
00:51:14,655 --> 00:51:17,909
Sapevo che un giorno sarebbe successo!

686
00:51:17,950 --> 00:51:20,828
Oh no! Questo è terribile!

687
00:51:27,293 --> 00:51:30,630
La cena è pronta.

688
00:51:30,671 --> 00:51:32,256
Oh!

689
00:51:35,760 --> 00:51:37,261
Ciao!

690
00:51:37,303 --> 00:51:38,721
Noriko è qui.

691
00:51:39,388 --> 00:51:42,767
Oh caro. Le hai chiesto di venire?

692
00:51:42,809 --> 00:51:44,644
Scusa, sono in ritardo.

693
00:51:45,186 --> 00:51:47,522
- Devi essere stanco.
- Sto bene.

694
00:51:47,814 --> 00:51:51,651
Taizo, portale una birra. Non posso farlo da sobrio.

695
00:51:51,692 --> 00:51:53,319
Hai ragione.

696
00:51:53,694 --> 00:51:55,655
Tagliatelle? Sembra buono.

697
00:51:55,696 --> 00:51:56,864
Prendine un po'.

698
00:51:56,906 --> 00:52:00,785
Grazie! Sto morendo di fame.

699
00:52:04,247 --> 00:52:05,414
Ecco qui.

700
00:52:05,456 --> 00:52:06,624
Grazie.

701
00:52:08,167 --> 00:52:09,293
Scava.

702
00:52:09,335 --> 00:52:10,711
Benedici questo cibo!

703
00:52:13,339 --> 00:52:14,340
Delizioso!

704
00:52:14,382 --> 00:52:15,550
Sono contento.

705
00:52:20,054 --> 00:52:21,264
Ciao Konosuke.

706
00:52:22,014 --> 00:52:24,767
Tutti qui sono preoccupati.

707
00:52:24,809 --> 00:52:27,145
Di' qualcosa, dannazione.

708
00:52:29,272 --> 00:52:33,151
Cosa è successo in mezzo
voi due mentre ero via?

709
00:52:34,026 --> 00:52:35,695
Non è successo niente.

710
00:52:36,362 --> 00:52:38,573
Sì, lo ha fatto! Qualcosa di brutto.

711
00:52:39,198 --> 00:52:41,993
Hai sentito? A proposito dell'irruzione.

712
00:52:42,034 --> 00:52:43,786
Sì, me lo ha detto Taizo.

713
00:52:44,745 --> 00:52:46,664
Non è stato un grosso problema, vero?

714
00:52:49,625 --> 00:52:50,835
Ma stai scherzando?

715
00:52:51,419 --> 00:52:54,380
Perché perdere più di 400.000 yen non è un grosso problema?

716
00:52:56,215 --> 00:52:57,675
Hai perso così tanto?

717
00:52:58,384 --> 00:53:02,138
Era il gruzzolo di Fumie,
nascosto nel frigorifero.

718
00:53:02,847 --> 00:53:04,473
Andiamo, Konosuke.

719
00:53:05,766 --> 00:53:08,978
Quei soldi significano così tanto per te?

720
00:53:09,437 --> 00:53:11,898
Ecco perché voi due avete litigato.

721
00:53:12,773 --> 00:53:15,651
Ogni casalinga conserva un gruzzoletto.

722
00:53:16,152 --> 00:53:17,862
Anche io ne tengo uno.

723
00:53:19,071 --> 00:53:20,990
Tieni la bocca chiusa.

724
00:53:23,618 --> 00:53:25,077
Quanto costa?

725
00:53:25,953 --> 00:53:30,041
Di cosa? Migliaia? Decine di migliaia?

726
00:53:31,250 --> 00:53:35,046
Non 3.000 yen!
Non è la paghetta di qualche ragazzino.

727
00:53:36,505 --> 00:53:37,757
Idiota.

728
00:53:38,883 --> 00:53:40,509
Taglia le chiacchiere.

729
00:53:42,261 --> 00:53:45,681
L'importante ora è trovare Fumie.

730
00:53:45,723 --> 00:53:47,058
Infatti.

731
00:53:47,725 --> 00:53:50,019
EHI. Kenichi, Shinsuke.

732
00:53:50,561 --> 00:53:53,814
Non sai dov'è la mamma?

733
00:53:56,525 --> 00:53:57,777
Io non.

734
00:53:58,903 --> 00:54:03,491
Forse sta con
suo fratello a Osaka.

735
00:54:03,532 --> 00:54:05,076
Perché non chiamare?

736
00:54:06,202 --> 00:54:07,703
Sei pazzo?

737
00:54:08,454 --> 00:54:11,374
"Mia moglie Fumie sta con te?"

738
00:54:12,583 --> 00:54:15,461
Non potevo chiedere una cosa così imbarazzante.

739
00:54:20,591 --> 00:54:22,093
Dovresti dirglielo.

740
00:54:28,182 --> 00:54:29,809
Ehm, Konosuke...

741
00:54:32,561 --> 00:54:35,314
In realtà, lo so.

742
00:54:37,525 --> 00:54:38,693
Sai cosa?

743
00:54:39,151 --> 00:54:41,028
Dov'è Fumie.

744
00:54:46,158 --> 00:54:47,743
Come lo hai scoperto?

745
00:54:48,160 --> 00:54:49,912
Mi ha chiamato prima.

746
00:54:50,413 --> 00:54:53,791
"Ti dirò solo che
quindi non dirlo agli altri."

747
00:54:55,084 --> 00:54:58,296
Ma non potrà tenertelo nascosto per sempre.

748
00:55:01,424 --> 00:55:02,717
Dov'è lei?

749
00:55:03,384 --> 00:55:05,803
La sua casa di famiglia a Motai.

750
00:55:06,721 --> 00:55:08,806
Quando i suoi genitori erano vivi,

751
00:55:08,848 --> 00:55:11,392
siete andati tutti lì, ha detto.

752
00:55:12,101 --> 00:55:15,062
Adesso è vuoto, ma lei è lì.

753
00:55:18,774 --> 00:55:23,446
Per fortuna.
Almeno sappiamo dov'è adesso, giusto?

754
00:55:24,322 --> 00:55:26,615
Quindi non manca più.

755
00:55:27,742 --> 00:55:31,078
È un sollievo, vero Konosuke? Giusto?

756
00:55:32,455 --> 00:55:33,956
Perché dovrei essere sollevato?

757
00:55:34,832 --> 00:55:37,668
È irrazionale. L'ha detto alla persona sbagliata!

758
00:55:38,210 --> 00:55:40,296
Capisco che non me lo dica,

759
00:55:40,921 --> 00:55:44,342
ma perché non dirlo alla mamma, a Shota o a Shigeko?

760
00:55:44,925 --> 00:55:46,886
Noriko è un'outsider!

761
00:55:50,973 --> 00:55:54,018
Noriko non è un'estranea! Lei è mia moglie!

762
00:55:54,727 --> 00:55:57,146
Anche Fumie una volta era un "outsider".

763
00:55:57,855 --> 00:55:59,857
Anch'io ero un outsider.

764
00:56:01,400 --> 00:56:04,820
In questo momento sembravi proprio papà.

765
00:56:04,862 --> 00:56:06,405
Sicuramente l'hai fatto.

766
00:56:07,156 --> 00:56:09,742
Perché all'improvviso trascinarmi dentro?

767
00:56:11,494 --> 00:56:16,123
Capisco perché Fumie
volevo solo dirlo a Noriko.

768
00:56:16,707 --> 00:56:18,417
Capisco molto bene.

769
00:56:19,335 --> 00:56:22,254
Anch'io mi sono sposato con questa famiglia.

770
00:56:22,546 --> 00:56:25,925
Anche Tomiko era una "outsider".

771
00:56:26,884 --> 00:56:30,971
Dobbiamo scoprire cosa
è successo tra loro,

772
00:56:31,263 --> 00:56:35,059
e come risolverlo, non è vero?

773
00:56:36,519 --> 00:56:38,562
EHI. Vai a chiedere scusa.

774
00:56:39,146 --> 00:56:40,940
Perché dovrei?

775
00:56:40,981 --> 00:56:45,277
Vai e basta. Non importa il motivo.
Grovel e scusati.

776
00:56:45,319 --> 00:56:48,239
"Perdonatemi! La colpa è senza dubbio mia!"

777
00:56:48,989 --> 00:56:52,952
Perché dovrei scusarmi?
Cosa ho fatto di sbagliato?

778
00:56:54,078 --> 00:56:57,456
In un certo senso, sono una vittima!

779
00:56:57,998 --> 00:56:59,291
Una vittima!

780
00:56:59,333 --> 00:56:59,875
Oh!

781
00:56:59,917 --> 00:57:00,835
Konosuke.

782
00:57:00,876 --> 00:57:04,422
Non si tratta di vittime e trasgressori.

783
00:57:04,588 --> 00:57:06,924
Riguarda il tuo matrimonio.

784
00:57:06,966 --> 00:57:09,468
Scommetto che hai detto qualcosa di terribile.

785
00:57:09,760 --> 00:57:13,264
Devi averlo fatto perché se ne andasse in quel modo.

786
00:57:13,305 --> 00:57:16,725
Fuori dai nostri affari. Come ti ho detto.

787
00:57:16,767 --> 00:57:20,980
Perché dovrei?
Perché non dovrei preoccuparmi per te?

788
00:57:21,021 --> 00:57:21,856
Ascolta, ascolta!

789
00:57:21,897 --> 00:57:23,774
Stai zitto, suocero!

790
00:57:24,608 --> 00:57:27,445
Konosuke, come puoi dire una cosa del genere?!

791
00:57:27,486 --> 00:57:29,613
Tempo scaduto.

792
00:57:29,655 --> 00:57:33,492
EHI. Non parlare così
sei il re della collina.

793
00:57:33,534 --> 00:57:35,870
Sei una moglie repellente!

794
00:57:35,911 --> 00:57:37,580
Ah! L'hai fatto adesso!

795
00:57:38,038 --> 00:57:41,542
Hai... hai un po' di coraggio,

796
00:57:41,584 --> 00:57:43,252
insultare tuo figlio.

797
00:57:43,878 --> 00:57:47,298
Non ne posso più. Andate tutti a casa!

798
00:57:47,756 --> 00:57:49,467
- Calmati!
- Stai zitto!

799
00:57:49,508 --> 00:57:51,343
- Konosuke!
- Non farlo!

800
00:57:51,385 --> 00:57:53,053
Smettila!

801
00:57:53,095 --> 00:57:54,555
Via da me!

802
00:57:56,849 --> 00:58:00,144
Andiamo, Konosuke. Non essere così arrabbiato.

803
00:58:00,686 --> 00:58:03,856
Siamo tutti qui perché siamo preoccupati.

804
00:58:04,231 --> 00:58:05,524
Dai!

805
00:58:05,566 --> 00:58:06,942
Fuori, ho detto.

806
00:58:06,984 --> 00:58:08,319
Stai andando?!

807
00:58:08,360 --> 00:58:09,528
Per un drink!

808
00:58:10,196 --> 00:58:12,990
Sono stufo di tutti voi!

809
00:58:15,326 --> 00:58:16,744
Dai!

810
00:58:19,747 --> 00:58:21,582
Konosuke!

811
00:58:37,223 --> 00:58:40,434
Mamma, che ne dici di domani mattina?

812
00:58:40,476 --> 00:58:42,061
La colazione dei ragazzi...

813
00:58:42,102 --> 00:58:44,939
Dovrei fare delle polpettine di riso?

814
00:58:44,980 --> 00:58:48,234
No caro, lascia fare a me.

815
00:58:48,275 --> 00:58:51,820
L'ho preso con calma, ma ora prenderò il comando.

816
00:58:51,862 --> 00:58:54,907
Che meravigliosa nonna! Giusto, Ken?

817
00:58:57,201 --> 00:59:00,204
Lasci perdere! Chi ha bisogno della mamma, comunque?

818
00:59:07,086 --> 00:59:08,754
Vai a parlare con lui.

819
00:59:28,107 --> 00:59:30,568
Situazione complicata, eh?

820
00:59:34,989 --> 00:59:36,156
E tu?

821
00:59:36,907 --> 00:59:38,909
Adori Noriko, vero?

822
00:59:40,286 --> 00:59:42,329
E' per questo che l'hai sposata?

823
00:59:43,831 --> 00:59:47,251
Beh, sì, certo...

824
00:59:47,543 --> 00:59:52,089
Mi chiedo se papà... ama davvero la mamma?

825
00:59:53,841 --> 00:59:56,343
L'ha mai amata?

826
01:00:01,390 --> 01:00:03,976
Ecco, il tuo tè al latte preferito.

827
01:00:05,644 --> 01:00:07,313
mi ha chiesto Kenichi

828
01:00:07,938 --> 01:00:12,526
se Konosuke e Fumie
si siano mai amati.

829
01:00:18,741 --> 01:00:22,536
Shota, hai sentito? Di come si sono conosciuti?

830
01:00:23,495 --> 01:00:24,705
No.

831
01:00:25,581 --> 01:00:28,292
Fumie mi ha raccontato la storia.

832
01:00:28,792 --> 01:00:32,630
Percorrevano la linea Chuo,
quando erano single.

833
01:00:34,173 --> 01:00:38,552
Un giorno, Fumie prese il
allenarsi nonostante mi senta male.

834
01:00:38,719 --> 01:00:41,096
Aveva in mano una cinghia,

835
01:00:42,431 --> 01:00:45,517
quando ha iniziato a sentirsi nauseata.

836
01:00:46,018 --> 01:00:49,063
Ma era un espresso. Difficilmente si è fermato.

837
01:00:49,313 --> 01:00:52,358
Mentre era preoccupata su cosa fare,

838
01:00:52,900 --> 01:00:55,319
un uomo seduto di fronte a lei

839
01:00:55,861 --> 01:00:58,781
le offrì il posto e la lasciò sedere.

840
01:00:59,281 --> 01:01:01,200
Quello era Konosuke? Oh.

841
01:01:04,870 --> 01:01:07,456
Quando ci si separa dalla stazione di Tokyo,

842
01:01:07,498 --> 01:01:10,000
ha detto "Abbi cura di te"

843
01:01:10,626 --> 01:01:12,836
e non l'ha mai dimenticato.

844
01:01:13,170 --> 01:01:16,173
Avrebbe voluto vederlo di nuovo,

845
01:01:16,674 --> 01:01:20,052
e un mese dopo, lei
ha fatto, sulla piattaforma.

846
01:01:23,138 --> 01:01:26,975
Quando lo ha ringraziato per l'altro giorno,

847
01:01:27,267 --> 01:01:30,354
le chiese se si sentiva meglio.

848
01:01:30,813 --> 01:01:34,191
Sorrise, sferzando i denti bianchi.

849
01:01:35,776 --> 01:01:39,071
Aveva un sorriso così bello.

850
01:01:39,947 --> 01:01:42,616
Ed è così che si innamorarono.

851
01:01:44,702 --> 01:01:48,914
Oh. Chi l'avrebbe mai detto
hanno avuto una tale storia d'amore?

852
01:01:51,291 --> 01:01:55,129
Ken, non devi preoccuparti.

853
01:01:59,049 --> 01:02:00,342
Ma...

854
01:02:04,221 --> 01:02:06,265
e adesso?

855
01:02:07,975 --> 01:02:10,477
La mamma ama papà?

856
01:02:13,856 --> 01:02:16,984
In caso contrario, immagino che debbano lasciarsi.

857
01:02:17,401 --> 01:02:21,155
Le coppie sposate devono farlo
amarsi, vero?

858
01:02:21,905 --> 01:02:24,241
Ecco cos'è il matrimonio!

859
01:02:49,183 --> 01:02:50,559
Ehi tesoro.

860
01:02:51,143 --> 01:02:54,021
Alzati e prepara la colazione.

861
01:02:56,899 --> 01:02:58,859
Ehi, cosa c'è che non va?

862
01:02:59,902 --> 01:03:02,112
E' ricominciato.

863
01:03:02,654 --> 01:03:05,616
La mia schiena brutta. Cosa farò adesso?!

864
01:03:08,452 --> 01:03:10,287
Non puoi fare niente?

865
01:03:10,871 --> 01:03:14,333
Non posso. Non posso muovermi affatto.

866
01:03:15,209 --> 01:03:16,710
Caro, per favore.

867
01:03:17,252 --> 01:03:19,755
Prepara la colazione per tutti.

868
01:03:20,214 --> 01:03:21,965
Vuoi che lo faccia?!

869
01:03:24,426 --> 01:03:28,472
Il natto di fagioli grossi preferito di Konosuke

870
01:03:28,680 --> 01:03:32,309
è nel secondo cassetto del frigo...

871
01:03:36,730 --> 01:03:38,607
Voi cosa state facendo?

872
01:03:39,483 --> 01:03:41,276
Fare colazione.

873
01:03:41,652 --> 01:03:42,945
Quella è la colazione?

874
01:03:44,363 --> 01:03:46,907
Non è eccezionale, ma andrà bene.

875
01:03:46,949 --> 01:03:48,200
Giusto, Ken?

876
01:03:49,576 --> 01:03:51,036
Ne vuoi un po'?

877
01:03:52,204 --> 01:03:55,290
Non sono una scimmia allo zoo.

878
01:03:56,375 --> 01:03:58,418
E' così meschino.

879
01:04:00,712 --> 01:04:04,424
EHI. Puoi prendere qualche banana per pranzo?

880
01:04:05,008 --> 01:04:08,303
No, non posso! Tutti riderebbero di me.

881
01:04:09,388 --> 01:04:11,139
Allora cosa faremo?

882
01:04:11,974 --> 01:04:15,060
Comprerò di nuovo il pane al negozio della scuola.

883
01:04:16,478 --> 01:04:17,688
Quindi dammi dei soldi.

884
01:04:18,564 --> 01:04:20,041
Mangerò fuori stasera prima della scuola.

885
01:04:20,065 --> 01:04:21,984
Mangerò fuori stasera prima della scuola.

886
01:04:23,068 --> 01:04:26,321
È inutile tornare a casa se la mamma non è qui.

887
01:04:28,240 --> 01:04:29,533
Qui.

888
01:04:30,576 --> 01:04:34,246
Dividetelo tra di voi.
Dimmi quando ne hai bisogno di più.

889
01:04:34,288 --> 01:04:36,498
Oh! 10.000 yen.

890
01:04:37,291 --> 01:04:38,667
Ciao.

891
01:04:46,383 --> 01:04:47,926
Ciao.

892
01:04:50,929 --> 01:04:51,929
Papà.

893
01:04:57,895 --> 01:05:00,647
Le loro uniformi sono tutte infangate.

894
01:05:00,689 --> 01:05:03,734
Chiedi a mamma. Mi dispiace, ma hanno bisogno di essere lavati.

895
01:05:03,775 --> 01:05:05,736
Ascolta, tua madre...

896
01:05:06,862 --> 01:05:10,449
Ah, non importa. Me ne occuperò io.

897
01:05:11,450 --> 01:05:13,076
E il tuo pranzo?

898
01:05:13,118 --> 01:05:15,495
Non preoccuparti di questo.

899
01:05:16,163 --> 01:05:18,290
Vai già a lavorare.

900
01:05:20,834 --> 01:05:22,336
Vedo stoppie.

901
01:05:22,377 --> 01:05:25,005
Va bene. Mi raderò al lavoro.

902
01:05:31,136 --> 01:05:33,388
Impostalo su "Lavare".

903
01:05:33,805 --> 01:05:35,390
"Lavaggio veloce",

904
01:05:36,099 --> 01:05:38,226
e "Inizia!"

905
01:05:41,063 --> 01:05:43,440
EHI! Hirata!

906
01:05:43,482 --> 01:05:45,400
Ehi Kakuta! Sei qui?

907
01:05:46,944 --> 01:05:48,070
Dove sei?

908
01:05:48,528 --> 01:05:49,821
Qui!

909
01:05:52,824 --> 01:05:54,910
Stai lavando i vestiti?

910
01:05:54,952 --> 01:05:56,453
Pausa dura!

911
01:05:57,537 --> 01:05:59,498
Dov'è tua moglie?

912
01:06:16,056 --> 01:06:17,140
Come sta?

913
01:06:17,641 --> 01:06:20,102
Non così eccezionale.

914
01:06:20,894 --> 01:06:24,898
Non puoi darle un
iniezione e sistemarla?

915
01:06:24,940 --> 01:06:27,693
Non funzionerebbe. Il riposo è l'unica cura.

916
01:06:29,528 --> 01:06:31,780
Non è stato lo stesso l'ultima volta?

917
01:06:32,030 --> 01:06:35,242
Sono stato costretto a letto per circa una settimana.

918
01:06:39,830 --> 01:06:41,623
Ci vorrà così tanto tempo.

919
01:06:44,751 --> 01:06:47,421
Scusa, tesoro.

920
01:06:49,339 --> 01:06:51,717
Questo è il tuo giorno libero, vero?

921
01:06:51,883 --> 01:06:53,093
Sì.

922
01:06:53,885 --> 01:06:56,430
Aiutami a lavare e pulire.

923
01:06:57,597 --> 01:06:58,597
Sicuro.

924
01:07:00,600 --> 01:07:01,852
Va bene!

925
01:07:08,525 --> 01:07:12,404
Che diavolo? Non li hai centrifugati.

926
01:07:12,612 --> 01:07:14,197
Cos'è la "centrifuga"?

927
01:07:14,239 --> 01:07:19,536
Le lavatrici ora centrifugano
automaticamente dopo il lavaggio.

928
01:07:20,996 --> 01:07:22,748
Non hai premuto il pulsante.

929
01:07:23,373 --> 01:07:27,335
La tua forza bruta è abbastanza buona.
Nessun rallentamento.

930
01:07:30,172 --> 01:07:32,299
E adesso? Sono occupato.

931
01:07:33,008 --> 01:07:36,553
Probabilmente è una tomba
o venditore di appartamenti.

932
01:07:37,471 --> 01:07:38,972
Compra una tomba!

933
01:07:39,681 --> 01:07:42,267
Entra, è aperto.

934
01:07:42,809 --> 01:07:44,227
Ciao!

935
01:07:44,936 --> 01:07:47,564
Vengo da Housekeepers Inc.

936
01:07:48,523 --> 01:07:50,776
Eh? W-perché sei qui?

937
01:07:51,526 --> 01:07:54,029
Il dottor Kakuta mi ha chiamato.

938
01:07:54,071 --> 01:07:57,491
Mi ha chiesto di venire ad aiutarti.

939
01:07:58,450 --> 01:08:01,953
È così? Che gentile da parte tua! Ehm...

940
01:08:02,120 --> 01:08:04,122
C'è il dottore.

941
01:08:04,164 --> 01:08:06,166
Oh davvero? Posso entrare?

942
01:08:06,625 --> 01:08:07,959
Entra, entra!

943
01:08:08,960 --> 01:08:12,005
E' una squallida discarica però...

944
01:08:13,131 --> 01:08:14,424
Dottore!

945
01:08:34,402 --> 01:08:35,445
Oh caro.

946
01:08:40,659 --> 01:08:43,537
Kayo, hai fatto l'esame per il cancro al seno?

947
01:08:44,913 --> 01:08:46,331
Darò un'occhiata.

948
01:08:46,373 --> 01:08:47,582
No, grazie.

949
01:08:47,624 --> 01:08:51,086
Sposta i mobili prima di pulirli.

950
01:08:51,128 --> 01:08:53,630
Avanti, sposta quel divano.

951
01:08:57,092 --> 01:08:59,511
Ehi, signorina governante!

952
01:09:03,765 --> 01:09:08,145
Fuori dai piedi, lo farò.
Pulisci l'ingresso.

953
01:09:12,691 --> 01:09:14,484
- Stai bene?!
- Sto bene.

954
01:09:14,526 --> 01:09:16,069
Stai attento!

955
01:09:20,490 --> 01:09:24,661
C'è qualcuno qui? Ho sentito la voce di una donna.

956
01:09:25,245 --> 01:09:28,582
È venuta una signora dalla Housekeepers Inc.

957
01:09:28,623 --> 01:09:30,417
E' meravigliosa.

958
01:09:30,458 --> 01:09:33,086
Veramente? Va bene.

959
01:09:33,670 --> 01:09:36,923
Rilassati e riposati un po'.

960
01:09:48,351 --> 01:09:50,187
Buon lavoro.

961
01:09:55,358 --> 01:09:56,443
Spaventoso!

962
01:09:56,860 --> 01:10:00,030
La birra ha un sapore migliore dopo il lavoro.

963
01:10:00,155 --> 01:10:02,574
Apprezzi tua moglie adesso?

964
01:10:02,616 --> 01:10:05,160
Un giorno così mi basta.

965
01:10:05,202 --> 01:10:06,536
Anche io.

966
01:10:06,578 --> 01:10:09,164
Non è ancora finita. Molto da fare.

967
01:10:09,206 --> 01:10:10,540
Pulire al piano di sopra,

968
01:10:10,582 --> 01:10:13,460
estirpare le erbacce e fare la spesa per la cena.

969
01:10:14,878 --> 01:10:19,174
Ha fatto tutto questo lavoro, giorno dopo giorno.

970
01:10:19,216 --> 01:10:20,675
Anche mia moglie.

971
01:10:21,509 --> 01:10:23,970
Te ne sei reso conto troppo tardi.

972
01:10:24,679 --> 01:10:27,766
Ha sopportato molto, per decenni.

973
01:10:28,308 --> 01:10:32,771
Lei ha. Non durerei un anno.

974
01:10:33,897 --> 01:10:36,733
Basteranno sei mesi, quindi vieni a vivere con me.

975
01:10:37,359 --> 01:10:38,610
Sciocco!

976
01:10:40,237 --> 01:10:41,446
Sono a casa.

977
01:10:41,988 --> 01:10:43,156
Ehilà!

978
01:10:44,074 --> 01:10:46,117
Oh, questo è mio nipote.

979
01:10:47,035 --> 01:10:50,538
Ehm, questa signora è la nostra governante.

980
01:10:50,580 --> 01:10:51,581
Ciao.

981
01:10:51,623 --> 01:10:54,626
Tempismo perfetto.
Porta questo tè a tua nonna.

982
01:10:55,335 --> 01:10:57,879
Potresti portarle giù i piatti?

983
01:10:57,921 --> 01:10:59,381
Sicuro.

984
01:11:02,259 --> 01:11:03,969
Bravo ragazzo.

985
01:11:04,344 --> 01:11:05,887
Non sono un bambino.

986
01:11:09,099 --> 01:11:10,350
Ciao nonna.

987
01:11:10,809 --> 01:11:14,062
Ciao caro. Mi hai portato il tè?

988
01:11:14,187 --> 01:11:15,563
Grazie.

989
01:11:16,606 --> 01:11:17,816
Ancora dolorante?

990
01:11:18,066 --> 01:11:22,487
Mi dispiace che sia successo
in un momento così difficile.

991
01:11:23,780 --> 01:11:26,783
Devi sentirti solo senza tua madre.

992
01:11:27,409 --> 01:11:28,910
È colpa mia.

993
01:11:29,452 --> 01:11:34,165
Avrei dovuto notarlo prima
e le diede un consiglio.

994
01:11:35,750 --> 01:11:39,838
Non avrei dovuto esserlo
scrivere un romanzo stupido.

995
01:11:41,172 --> 01:11:42,507
Ehi...

996
01:11:43,258 --> 01:11:46,928
Mamma e papà si lasceranno?

997
01:11:48,138 --> 01:11:49,514
Naturalmente non lo faranno.

998
01:11:50,056 --> 01:11:53,184
Sono sicuro che sistemeranno le cose.

999
01:11:56,980 --> 01:12:00,066
Se papà e mamma si lasciano,

1000
01:12:01,151 --> 01:12:04,029
Andrò con la mamma.

1001
01:12:05,238 --> 01:12:06,823
Non dirlo!

1002
01:12:06,865 --> 01:12:10,368
Non dirlo a tuo padre!

1003
01:12:12,537 --> 01:12:15,623
Povero Konosuke...

1004
01:12:16,374 --> 01:12:18,585
Il mio povero figlio...

1005
01:12:30,096 --> 01:12:32,098
Ciao!

1006
01:12:32,640 --> 01:12:33,641
SÌ!

1007
01:12:39,481 --> 01:12:41,608
Oh, zia!

1008
01:12:42,317 --> 01:12:45,236
Sei qui, Fumie!

1009
01:12:45,278 --> 01:12:48,782
Mio marito ha visto le luci accese ieri sera.

1010
01:12:48,823 --> 01:12:51,534
Mi chiedevo chi potesse essere.

1011
01:12:52,118 --> 01:12:53,953
È passato così tanto tempo.

1012
01:12:54,662 --> 01:12:56,373
Come sei stato?

1013
01:12:56,414 --> 01:12:57,707
Ho finito.

1014
01:12:57,749 --> 01:13:01,086
Sono così debole in piedi in questi giorni.

1015
01:13:01,127 --> 01:13:05,340
Questi vengono dal nostro giardino.
Sono gustosi, ma brutti.

1016
01:13:05,382 --> 01:13:06,925
Grazie!

1017
01:13:07,384 --> 01:13:09,386
I tuoi figli stanno bene?

1018
01:13:10,011 --> 01:13:13,098
Venivano qui ogni anno,

1019
01:13:13,139 --> 01:13:15,892
quando il nonno e la nonna erano vivi.

1020
01:13:16,226 --> 01:13:19,729
Siamo andati tutti insieme a pescare.

1021
01:13:20,271 --> 01:13:24,359
I bambini non viaggiano con i genitori
quando saranno più grandi.

1022
01:13:24,401 --> 01:13:26,236
Ogni famiglia è uguale.

1023
01:13:26,277 --> 01:13:27,362
VERO.

1024
01:13:27,487 --> 01:13:30,532
Tuo marito sta bene? Konosuke.

1025
01:13:31,866 --> 01:13:33,910
Sì, per fortuna.

1026
01:13:34,411 --> 01:13:38,373
Ha fatto così bene
con tutto quello staff sotto di lui.

1027
01:13:38,706 --> 01:13:41,000
Non è con te questa volta?

1028
01:13:41,626 --> 01:13:43,837
No. Sono venuto da solo.

1029
01:13:44,796 --> 01:13:49,092
Il posto aveva bisogno di essere arieggiato,
e volevo vederti.

1030
01:13:49,467 --> 01:13:52,846
Capisco. Quando una casa non è vissuta,

1031
01:13:52,887 --> 01:13:55,598
cade a pezzi rapidamente.

1032
01:13:55,640 --> 01:13:59,686
Ricordi il signor Arima?
Il nostro preside della scuola media.

1033
01:13:59,727 --> 01:14:04,023
La sua casa è stata demolita,
e ora è un terreno vuoto.

1034
01:14:04,190 --> 01:14:05,984
Quella grande vecchia casa?

1035
01:14:06,025 --> 01:14:09,070
Odio quanto sia solitario qui adesso.

1036
01:14:09,612 --> 01:14:13,241
Cosa ne sarà di questa città?

1037
01:14:14,200 --> 01:14:18,580
Sarà meglio che vada a prendere i miei nipoti.
È bello vederti.

1038
01:14:22,542 --> 01:14:25,420
Resterai qui per un po'?

1039
01:14:25,462 --> 01:14:28,006
Vieni stasera.

1040
01:14:59,954 --> 01:15:03,750
Mamma, non arrabbiarti.

1041
01:15:48,127 --> 01:15:51,923
EHI! Guarda chi c'è!

1042
01:15:52,465 --> 01:15:54,551
Come sta Kyoko?

1043
01:15:55,176 --> 01:15:58,096
Sta bene!

1044
01:15:59,973 --> 01:16:03,726
Ehi tesoro! Il tuo amico è qui!

1045
01:16:04,352 --> 01:16:05,895
Chi?

1046
01:16:08,147 --> 01:16:09,816
Esci qui!

1047
01:16:14,362 --> 01:16:16,948
OH! Fumi!

1048
01:16:20,451 --> 01:16:21,451
Ciao!

1049
01:16:21,703 --> 01:16:25,748
Perché hai saltato la riunione l'anno scorso?
Mi sei mancato!

1050
01:16:25,790 --> 01:16:27,083
Mi dispiace.

1051
01:16:27,792 --> 01:16:29,836
- Non sei occupato?
- Affatto.

1052
01:16:30,211 --> 01:16:32,589
Sono così felice di vederti!

1053
01:16:33,548 --> 01:16:35,591
Sei diventato ancora più grande.

1054
01:16:35,592 --> 01:16:37,844
Non voglio sentirlo!

1055
01:16:38,886 --> 01:16:40,597
- Hai pranzato?
- Non ancora.

1056
01:16:40,638 --> 01:16:44,058
Bene, mangiamo insieme. Dai!

1057
01:16:47,895 --> 01:16:49,439
Grazie mille.

1058
01:16:53,234 --> 01:16:56,904
Oh, non dimenticare di spegnere il fornello.

1059
01:16:57,030 --> 01:16:59,949
Non preoccuparti. Non sono ancora così senile.

1060
01:17:02,577 --> 01:17:05,788
Kayo, vai direttamente a casa, hai capito?

1061
01:17:05,913 --> 01:17:07,790
Non la lascerò andare.

1062
01:17:07,915 --> 01:17:10,460
Stiamo andando verso una sorgente termale.

1063
01:17:10,585 --> 01:17:11,794
Idiota!

1064
01:17:20,428 --> 01:17:24,474
Devi essere stanco.
La governante se n'è andata?

1065
01:17:24,599 --> 01:17:26,643
Sì, se n'è andata.

1066
01:17:27,560 --> 01:17:30,480
A proposito della cena dei ragazzi...

1067
01:17:30,688 --> 01:17:33,191
Oh, l'ha già preparato.

1068
01:17:33,358 --> 01:17:36,569
Devo solo accendere il cuociriso.

1069
01:17:37,320 --> 01:17:41,366
Mi dispiace doverti fare così tanto, caro.

1070
01:17:41,407 --> 01:17:45,244
Posso tenere il forte in un attimo.
Lascia fare a me.

1071
01:17:45,787 --> 01:17:47,830
Cavolo, ho fatto la cacca...

1072
01:17:48,081 --> 01:17:49,082
Di'...

1073
01:17:51,459 --> 01:17:55,254
Voglio davvero andare a trovarla.

1074
01:17:58,007 --> 01:17:59,967
Vedi chi?

1075
01:18:01,052 --> 01:18:04,555
Non è ovvio? Fumi, ovviamente.

1076
01:18:04,972 --> 01:18:09,477
Penso che ne sarà in grado
dimmi come si sente...

1077
01:18:11,813 --> 01:18:13,981
ma per come sono adesso...

1078
01:18:15,316 --> 01:18:17,318
È frustrante.

1079
01:18:28,162 --> 01:18:36,162
Il fiore di Kirishima e
Le sigarette Kokubu sono accese...

1080
01:18:39,424 --> 01:18:41,509
Oh no. Un fuoco!

1081
01:18:43,344 --> 01:18:44,512
Questo è brutto!

1082
01:18:45,680 --> 01:18:46,680
Signor Hirata!

1083
01:18:54,939 --> 01:18:57,024
Signor Hirata! Fuoco!

1084
01:19:09,620 --> 01:19:10,872
Signore!

1085
01:19:11,664 --> 01:19:14,041
Salve, ufficio delle imposte di Kanai.

1086
01:19:15,334 --> 01:19:16,502
Un incendio?

1087
01:19:16,919 --> 01:19:21,132
Ehm, questa non è la caserma dei pompieri.
Chiama il 119...

1088
01:19:23,593 --> 01:19:24,886
Shuzo?

1089
01:19:25,261 --> 01:19:27,764
La tua casa è in fiamme?!

1090
01:19:27,805 --> 01:19:30,850
Shuzo! Per favore, parla con calma!

1091
01:19:31,267 --> 01:19:33,644
È in fiamme in questo momento?!

1092
01:19:34,562 --> 01:19:36,773
Stai chiamando da un incendio?!

1093
01:19:37,398 --> 01:19:39,859
Non fa caldo?! Esci da lì!

1094
01:19:40,276 --> 01:19:42,570
Non lo è? Non è...

1095
01:19:43,237 --> 01:19:44,739
E' già uscito?

1096
01:19:45,948 --> 01:19:47,867
Qual è... il danno?

1097
01:19:48,284 --> 01:19:51,454
Solo la pentola e il mestolo
si è un po' carbonizzato?

1098
01:19:52,079 --> 01:19:55,792
Grazie a Dio! Non è un grosso problema.

1099
01:19:56,793 --> 01:19:58,085
Che shock.

1100
01:19:59,378 --> 01:20:02,215
Quindi non avevano bisogno di un'autopompa?

1101
01:20:02,965 --> 01:20:06,093
Per fortuna non è andata peggio.

1102
01:20:06,677 --> 01:20:09,430
Odio pensare a cosa sarà dopo.

1103
01:20:11,224 --> 01:20:14,018
Eh? Vuoi che li controlli?

1104
01:20:14,393 --> 01:20:16,395
No, non posso.

1105
01:20:16,437 --> 01:20:19,565
Stiamo cercando Noriko
nonna a Shibamata.

1106
01:20:20,066 --> 01:20:23,277
Trovò la chiave e uscì.

1107
01:20:23,319 --> 01:20:25,154
Forse al Tempio Daikyoji.

1108
01:20:25,196 --> 01:20:29,575
La mamma di Noriko lo ha suggerito,
quindi sono qui con Noriko.

1109
01:20:30,159 --> 01:20:33,246
Si sta facendo buio. Siamo preoccupati da morire.

1110
01:20:36,791 --> 01:20:37,708
Eh? Aspettare.

1111
01:20:37,750 --> 01:20:42,171
È la nonna! Là! Parlare con un prete.

1112
01:20:42,213 --> 01:20:46,801
OH! L'abbiamo trovata. Ti chiamo più tardi.

1113
01:20:47,385 --> 01:20:50,721
Nonna! Eri qui?

1114
01:20:50,763 --> 01:20:53,891
Non uscire di casa senza dirlo a nessuno.

1115
01:20:53,933 --> 01:20:55,142
Padre...

1116
01:20:55,184 --> 01:20:58,563
Mi dispiace. Sono sua nipote, Noriko.

1117
01:20:58,855 --> 01:21:01,691
- Grazie mille.
- Grazie.

1118
01:21:03,401 --> 01:21:05,695
Nonna, andiamo a casa.

1119
01:21:06,279 --> 01:21:07,572
NO...

1120
01:21:07,613 --> 01:21:09,574
La mamma è preoccupata per te.

1121
01:21:10,825 --> 01:21:14,120
E' Shota. Abbiamo trovato la nonna.

1122
01:21:15,162 --> 01:21:17,665
Sì, al Tempio Daikyoji.

1123
01:21:18,165 --> 01:21:21,794
Siamo in un taxi. Dove sei ora?

1124
01:21:23,170 --> 01:21:26,132
La stazione? Per favore, vai direttamente a casa.

1125
01:21:28,301 --> 01:21:32,346
Sei fortunata, nonna.
Quel prete era così gentile.

1126
01:21:32,388 --> 01:21:34,640
Chiamatelo "Padre".

1127
01:21:35,182 --> 01:21:38,936
Non chiamiamo i preti buddisti "Padre".

1128
01:21:39,437 --> 01:21:41,731
Chiamatelo "padre"!

1129
01:21:45,443 --> 01:21:48,571
Lei è cattolica, quindi pensa che lo sia anche lui.

1130
01:21:50,197 --> 01:21:52,783
Ah, qualunque cosa. È tutto uguale.

1131
01:21:53,576 --> 01:21:55,119
Caro...

1132
01:21:56,162 --> 01:21:57,914
Caro!

1133
01:22:02,293 --> 01:22:04,253
Cos'è, caro?

1134
01:22:04,295 --> 01:22:06,047
Dove stiamo andando?

1135
01:22:06,547 --> 01:22:09,675
Stiamo andando a casa.

1136
01:22:09,800 --> 01:22:11,385
OH.

1137
01:22:11,719 --> 01:22:13,262
Mi dispiace per questo.

1138
01:22:16,766 --> 01:22:19,268
È fortunata, tua nonna.

1139
01:22:19,685 --> 01:22:22,939
Avere dei nipoti così premurosi.

1140
01:22:23,856 --> 01:22:25,691
Il mio sicuramente no!

1141
01:22:27,360 --> 01:22:28,861
Stupido io.

1142
01:22:29,612 --> 01:22:31,530
Guarda, è la luna.

1143
01:22:32,406 --> 01:22:37,453
La luna piena della quindicesima notte

1144
01:22:37,495 --> 01:22:44,210
è quello che vedo quando salto.

1145
01:22:47,171 --> 01:22:48,798
Cosa c'è che non va?

1146
01:22:51,050 --> 01:22:52,718
La tua zuppa di carpe.

1147
01:22:54,095 --> 01:22:55,680
Ho ancora del lavoro.

1148
01:22:56,847 --> 01:22:58,307
Fumie, rilassati.

1149
01:22:58,849 --> 01:23:00,309
Grazie.

1150
01:23:00,810 --> 01:23:05,272
- Andiamo a trovare la mamma.
- Vai dalla mamma. Bravo ragazzo.

1151
01:23:05,690 --> 01:23:09,151
Se hai bisogno di più sakè,
ne abbiamo abbastanza da vendere.

1152
01:23:11,362 --> 01:23:14,407
Vai avanti. Rimettilo indietro!

1153
01:23:22,039 --> 01:23:23,457
È adorabile!

1154
01:23:24,417 --> 01:23:26,669
Il sakè della città natale ha un sapore migliore.

1155
01:23:28,671 --> 01:23:31,382
Tomoko, Fumie te l'ha detto?

1156
01:23:31,882 --> 01:23:33,718
Della sua lotta?

1157
01:23:33,759 --> 01:23:34,927
Sì.

1158
01:23:35,970 --> 01:23:38,472
Si rendono conto solo quando te ne sei andato,

1159
01:23:39,056 --> 01:23:41,976
quanto sei importante per loro.

1160
01:23:42,560 --> 01:23:45,229
Scommetto che adesso se ne sta pentendo.

1161
01:23:45,855 --> 01:23:48,274
Lascialo stufare e poi torna a casa.

1162
01:23:48,315 --> 01:23:50,067
Non è necessario.

1163
01:23:50,443 --> 01:23:51,694
Perché no?

1164
01:23:52,737 --> 01:23:54,196
Rompi con lui.

1165
01:23:55,072 --> 01:23:56,323
Forse lo farò.

1166
01:23:56,365 --> 01:23:58,826
Non scherzare in quel modo.

1167
01:23:59,201 --> 01:24:01,912
Dovrebbe venire a lavorare qui.

1168
01:24:01,954 --> 01:24:06,459
Tomoko, ti lamenti sempre
quanto è solitario qui.

1169
01:24:07,209 --> 01:24:08,878
Se questa bellezza ritorna,

1170
01:24:08,919 --> 01:24:11,922
10 o 20 uomini sciameranno qui in un batter d'occhio.

1171
01:24:12,298 --> 01:24:15,426
Non adesso. Ho superato la data di scadenza.

1172
01:24:15,468 --> 01:24:18,012
Non essere sciocco. Sei ancora fresco.

1173
01:24:18,054 --> 01:24:22,391
Mettiti un po' di trucco,
e ogni uomo si innamorerà di te.

1174
01:24:22,892 --> 01:24:27,521
Potrei anche aprire un bar.
"Bar di Fumie"!

1175
01:24:27,563 --> 01:24:31,942
Io canterò e tu ballerai il flamenco.
Si scateneranno!

1176
01:24:34,945 --> 01:24:37,573
Sei energico per la tua età!

1177
01:24:37,615 --> 01:24:40,826
Prova a crescere tre ragazzi come lottatori di sumo.

1178
01:24:41,410 --> 01:24:43,412
Mangiano 1,5 kg di riso al giorno.

1179
01:24:43,454 --> 01:24:44,705
1,5kg?!

1180
01:24:44,747 --> 01:24:46,707
Sgranocchiare come cavalli.

1181
01:24:46,749 --> 01:24:49,794
Rimpinzandosi della pancia, non del cervello.

1182
01:24:49,835 --> 01:24:51,003
Proprio come te.

1183
01:24:55,966 --> 01:24:57,468
Siamo a casa!

1184
01:24:59,553 --> 01:25:01,555
- Sto morendo di fame!
- Sto morendo.

1185
01:25:01,597 --> 01:25:03,390
Ehi, Tre Stooges!

1186
01:25:03,849 --> 01:25:05,684
Questo è il mio amico Fumie.

1187
01:25:05,726 --> 01:25:08,062
Saluta l'ex signorina Motai.

1188
01:25:08,312 --> 01:25:09,730
Non dirglielo...

1189
01:25:10,022 --> 01:25:11,232
Andiamo!

1190
01:25:11,565 --> 01:25:12,858
- Ciao!
- Ciao!

1191
01:25:13,442 --> 01:25:16,320
- Cos'è la signorina Motai?
- La ragazza più carina.

1192
01:25:19,156 --> 01:25:21,575
Ci mangeranno fino alla bancarotta.

1193
01:25:22,076 --> 01:25:25,287
Ok, è l'ora del pasto.

1194
01:25:33,170 --> 01:25:34,505
Cosa c'è che non va?

1195
01:25:36,882 --> 01:25:38,759
Mi mancano all'improvviso.

1196
01:25:39,802 --> 01:25:41,428
I miei figli...

1197
01:25:46,100 --> 01:25:48,185
Mi dispiace così tanto per loro...

1198
01:26:12,918 --> 01:26:14,253
Cosa? Sto lavorando.

1199
01:26:14,295 --> 01:26:15,754
E' il fuoco, vero?

1200
01:26:16,172 --> 01:26:17,548
Non è stato un grosso problema.

1201
01:26:18,007 --> 01:26:21,760
Hai detto qualcosa di duro a papà?
È infelice.

1202
01:26:21,802 --> 01:26:24,889
Ha quasi bruciato la casa.

1203
01:26:24,930 --> 01:26:28,350
La vera causa erano i tuoi problemi coniugali.

1204
01:26:29,977 --> 01:26:32,062
Che cosa? E' per questo che sei qui?

1205
01:26:32,646 --> 01:26:35,482
Ascolta, lascia i nostri affari.

1206
01:26:35,524 --> 01:26:37,651
Sei comunque dalla sua parte.

1207
01:26:37,693 --> 01:26:40,112
- Lo sei sempre.
- Non è questo il punto.

1208
01:26:40,154 --> 01:26:41,697
Perché sei così?

1209
01:26:41,739 --> 01:26:43,657
Abbastanza. Basta, fai il culo!

1210
01:26:48,037 --> 01:26:49,205
Andiamo, Konosuke.

1211
01:26:49,830 --> 01:26:52,249
Se ci pensi, io e te

1212
01:26:52,666 --> 01:26:56,420
non parlare mai molto,
fin da quando eravamo bambini.

1213
01:26:57,171 --> 01:26:59,006
Forse è normale,

1214
01:26:59,423 --> 01:27:01,800
ma dobbiamo parlare adesso

1215
01:27:01,842 --> 01:27:03,385
Hai un problema serio.

1216
01:27:03,594 --> 01:27:06,722
E influisce sulla felicità della nostra famiglia.

1217
01:27:07,097 --> 01:27:09,808
Morditi la lingua e ascolta.

1218
01:27:26,825 --> 01:27:29,620
Cosa farai con Fumie?

1219
01:27:31,622 --> 01:27:33,707
Se n'è andata senza dirmelo.

1220
01:27:34,583 --> 01:27:37,002
Dipende da quella donna.

1221
01:27:37,044 --> 01:27:38,337
"Quella donna"?

1222
01:27:38,921 --> 01:27:41,006
Come puoi essere così freddo?

1223
01:27:42,800 --> 01:27:46,553
Penso che finché non fai nulla,

1224
01:27:46,595 --> 01:27:48,264
Fumie non tornerà.

1225
01:27:48,847 --> 01:27:50,474
Allora è un peccato.

1226
01:27:51,517 --> 01:27:52,643
Due caffè.

1227
01:27:52,685 --> 01:27:54,311
Sì, signore.

1228
01:27:57,564 --> 01:28:01,026
Hai mai considerato lo scenario peggiore?

1229
01:28:01,902 --> 01:28:05,155
Potrebbe farti causa per il divorzio. Alimenti.

1230
01:28:05,739 --> 01:28:08,367
Custodia di Kenichi e Shinsuke.

1231
01:28:08,575 --> 01:28:12,204
Questo è ciò che potrebbe accadere.
Ti va bene?

1232
01:28:23,257 --> 01:28:24,550
Konosuke.

1233
01:28:25,175 --> 01:28:27,720
Lo dico per il tuo bene!

1234
01:28:29,763 --> 01:28:31,974
Cosa vuoi che faccia?

1235
01:28:33,642 --> 01:28:37,730
ieri,
Ho parlato con Fumie al telefono.

1236
01:28:39,606 --> 01:28:42,276
Hai chiamato? O quella donna lo ha fatto?

1237
01:28:42,318 --> 01:28:43,777
L'ho chiamata.

1238
01:28:44,111 --> 01:28:45,946
Perché essere così invadente?!

1239
01:28:45,988 --> 01:28:48,365
- Lo so, ma...
- Allora non esserlo!

1240
01:28:48,407 --> 01:28:51,243
Mi dispiace. Davvero, lo sono.

1241
01:28:53,037 --> 01:28:54,246
Ascoltare.

1242
01:28:55,122 --> 01:28:58,250
Le ho chiesto cosa fosse successo
tra voi due quella notte,

1243
01:28:59,043 --> 01:29:03,505
dopo che la tua casa è stata scassinata.

1244
01:29:05,090 --> 01:29:07,176
Tu sei quello da incolpare.

1245
01:29:07,551 --> 01:29:12,181
Sono io? Come ti permetti?
dimmelo! Perché sono...

1246
01:29:12,222 --> 01:29:13,599
I suoi caffè, signore.

1247
01:29:24,109 --> 01:29:25,778
Fammi finire, per favore.

1248
01:29:26,570 --> 01:29:29,448
Hai detto a Fumie che il suo gruzzoletto

1249
01:29:29,948 --> 01:29:32,201
era composto dai soldi che hai guadagnato.

1250
01:29:32,785 --> 01:29:35,162
"Hai fatto un pisolino mentre io ho sudato.

1251
01:29:35,204 --> 01:29:36,830
Vorrei avere il tuo lavoro."

1252
01:29:37,247 --> 01:29:38,707
Glielo hai detto?

1253
01:29:39,208 --> 01:29:40,542
E' la verità.

1254
01:29:41,085 --> 01:29:45,255
Non sa quanto ho lavorato duramente
mentre faceva un pisolino.

1255
01:29:45,297 --> 01:29:48,509
O quanto sia difficile lavorare nelle vendite.

1256
01:29:48,550 --> 01:29:50,844
Non lo sai neanche tu.

1257
01:29:53,055 --> 01:29:55,182
So che lavori duro.

1258
01:29:55,724 --> 01:29:59,186
Quindi pensi ai soldi guadagnati dal tuo duro lavoro

1259
01:29:59,228 --> 01:30:02,231
è ciò che si prende cura della tua famiglia?

1260
01:30:02,272 --> 01:30:04,024
Sì. Puoi scommetterci.

1261
01:30:04,900 --> 01:30:08,445
Ti sbagli. Non sono soldi.

1262
01:30:10,280 --> 01:30:13,242
Lasci il budget familiare,

1263
01:30:13,283 --> 01:30:16,537
educazione dei figli e lavori domestici per Fumie,

1264
01:30:16,578 --> 01:30:18,872
così puoi lavorare duro come te.

1265
01:30:19,373 --> 01:30:21,625
Condividi il carico, per così dire.

1266
01:30:22,584 --> 01:30:26,130
Fumie ha allevato i tuoi due figli,

1267
01:30:26,338 --> 01:30:29,258
e ho fatto tutti i lavori domestici, per 20 anni.

1268
01:30:29,842 --> 01:30:31,343
Hai mai considerato quanto sia difficile,

1269
01:30:31,718 --> 01:30:34,054
e quanto vale?

1270
01:30:36,598 --> 01:30:39,435
Mi stai dicendo di scusarti?

1271
01:30:39,476 --> 01:30:40,394
No, non lo sono.

1272
01:30:40,436 --> 01:30:43,313
- "Ho sbagliato. Mi dispiace."
- Di più.

1273
01:30:43,772 --> 01:30:47,359
Il problema è la tua mentalità
e mancanza di empatia.

1274
01:30:47,401 --> 01:30:49,445
- Abbastanza.
- Lo sai che ho ragione!

1275
01:30:49,987 --> 01:30:53,699
In altre parole,
sei di nuovo dalla parte di Fumie. Giusto?

1276
01:31:02,749 --> 01:31:04,626
Quando eravate novelli sposi,

1277
01:31:06,753 --> 01:31:09,965
Fumie era così radiosamente bella...

1278
01:31:12,301 --> 01:31:15,679
ho pensato,
"Amico, voglio che sia felice.

1279
01:31:16,763 --> 01:31:18,223
Deve esserlo."

1280
01:31:19,433 --> 01:31:21,226
Allora ero al liceo,

1281
01:31:22,853 --> 01:31:24,480
ma mi sento ancora così.

1282
01:31:25,731 --> 01:31:27,483
Cosa c'è di sbagliato in questo?!

1283
01:31:32,529 --> 01:31:33,697
Ci penserò.

1284
01:31:33,739 --> 01:31:35,032
Konosuke!

1285
01:31:36,074 --> 01:31:37,534
Vai subito.

1286
01:31:39,036 --> 01:31:40,245
Dove?

1287
01:31:40,287 --> 01:31:41,914
Per vedere Fumie!

1288
01:31:42,706 --> 01:31:45,292
Non essere stupido! Sono in orario di lavoro!

1289
01:31:47,002 --> 01:31:50,047
Questa è una crisi che capita una volta nella vita.

1290
01:31:50,088 --> 01:31:52,466
Puoi facilmente inventare una scusa!

1291
01:31:52,841 --> 01:31:55,469
Ad esempio, tua moglie ha avuto un collasso,

1292
01:31:56,011 --> 01:31:58,055
ed è stato portato in ospedale.

1293
01:31:58,472 --> 01:32:01,141
Qualcuno direbbe
"Vai subito!"

1294
01:32:01,934 --> 01:32:06,021
Non è vero? Fallo. Ti sto implorando!

1295
01:32:37,427 --> 01:32:38,971
Chi è?

1296
01:32:45,602 --> 01:32:49,565
Potrebbe essere... di nuovo il ladro?!

1297
01:33:03,287 --> 01:33:05,372
Oh, sei solo tu.

1298
01:33:06,039 --> 01:33:08,375
Vado a Motai.

1299
01:33:08,417 --> 01:33:09,918
Per fare cosa?

1300
01:33:11,545 --> 01:33:13,130
Cos'altro?

1301
01:33:14,548 --> 01:33:16,341
Andare a prendere Fumie.

1302
01:33:22,347 --> 01:33:25,225
Andrà a prendere la moglie fuggitiva?

1303
01:33:25,726 --> 01:33:27,394
Non funzionerà mai.

1304
01:33:28,812 --> 01:33:31,523
È come una missione suicida.

1305
01:33:36,570 --> 01:33:39,114
Non tornerà.

1306
01:35:44,448 --> 01:35:46,992
Ciao, Tomoko?

1307
01:35:47,033 --> 01:35:48,034
Che cosa?

1308
01:35:48,910 --> 01:35:51,997
Oh, è così gentile da parte tua.

1309
01:35:52,539 --> 01:35:55,292
Sì, è un disastro qui.

1310
01:35:55,333 --> 01:35:57,461
Perdite ovunque.

1311
01:35:58,253 --> 01:36:01,673
Anche gli edifici hanno bisogno di attenzione.

1312
01:36:01,715 --> 01:36:03,258
Casa tua va bene?

1313
01:36:09,973 --> 01:36:12,809
Ho una visita. Parliamo più tardi.

1314
01:36:16,062 --> 01:36:17,522
Mi hai sorpreso.

1315
01:36:18,815 --> 01:36:22,778
Avresti potuto chiamare per dire che saresti venuto.

1316
01:36:24,029 --> 01:36:26,072
Non risponderesti.

1317
01:36:30,076 --> 01:36:32,704
Come sei arrivato qui? Treno?

1318
01:36:33,914 --> 01:36:37,334
Auto. Sono esausto dopo
guidando per due ore.

1319
01:36:40,170 --> 01:36:41,505
Bene, entra.

1320
01:36:59,147 --> 01:37:00,065
Sei solo?

1321
01:37:00,106 --> 01:37:01,983
Certo che lo sono.

1322
01:37:05,153 --> 01:37:06,530
Hai mangiato?

1323
01:37:07,572 --> 01:37:08,572
No.

1324
01:37:11,743 --> 01:37:13,328
Ti preparo qualcosa.

1325
01:37:23,255 --> 01:37:25,882
Che ne dici di... lavoro?

1326
01:37:27,676 --> 01:37:31,346
Ho fatto uno spettacolo.
Ha detto che mia moglie è in ospedale.

1327
01:37:32,514 --> 01:37:34,224
E se lo scoprissero?

1328
01:37:35,100 --> 01:37:36,601
Me ne occuperò io.

1329
01:37:49,030 --> 01:37:50,031
Che cos'è?

1330
01:37:50,907 --> 01:37:52,492
Un regalo da Hong Kong.

1331
01:37:53,285 --> 01:37:55,912
OH. Quello di prima.

1332
01:37:59,916 --> 01:38:01,710
Me ne ero completamente dimenticato.

1333
01:38:03,587 --> 01:38:04,796
Posso aprirlo?

1334
01:38:29,195 --> 01:38:30,864
L'hai scelto tu?

1335
01:38:32,908 --> 01:38:34,034
Più o meno.

1336
01:38:41,875 --> 01:38:43,251
Rose...

1337
01:38:54,930 --> 01:38:56,222
Fumi...

1338
01:38:59,267 --> 01:39:00,352
Cosa?

1339
01:39:03,021 --> 01:39:04,648
Per me sei...

1340
01:39:07,067 --> 01:39:08,360
tutto!

1341
01:39:10,820 --> 01:39:12,405
Non posso vivere senza di te!

1342
01:39:18,078 --> 01:39:19,955
È stato spaventoso!

1343
01:39:39,391 --> 01:39:41,768
Non smetterà di piovere.

1344
01:39:45,355 --> 01:39:47,524
È il riscaldamento globale?

1345
01:39:52,821 --> 01:39:53,947
Sono a casa.

1346
01:39:54,322 --> 01:39:55,573
Sono a casa.

1347
01:39:57,867 --> 01:39:58,994
Che cosa succede?

1348
01:39:59,661 --> 01:40:03,456
Siamo qui perché siamo preoccupati per te.

1349
01:40:04,416 --> 01:40:05,458
Dov'è papà?

1350
01:40:06,251 --> 01:40:08,211
Sono andato a prendere tua madre.

1351
01:40:08,253 --> 01:40:10,171
Sta tornando a casa?

1352
01:40:10,588 --> 01:40:14,676
Non posso rispondere. Dipende da tuo padre.

1353
01:40:15,510 --> 01:40:16,594
Oh...

1354
01:40:17,512 --> 01:40:19,597
Nonna, ho fame.

1355
01:40:20,557 --> 01:40:21,933
Sto per svenire.

1356
01:40:22,434 --> 01:40:24,477
Shigeko, che ne dici della cena?

1357
01:40:25,020 --> 01:40:27,731
Oh no. Me ne ero completamente dimenticato.

1358
01:40:28,273 --> 01:40:29,941
Mamma, cosa facciamo?

1359
01:40:31,192 --> 01:40:34,738
Scusa. Avrei dovuto capirlo.

1360
01:40:35,155 --> 01:40:39,826
Sono inutile. voglio dire,
Non ho nemmeno voglia di mangiare.

1361
01:40:39,868 --> 01:40:42,495
Non ti sto incolpando, mamma.

1362
01:40:43,079 --> 01:40:44,456
E adesso?

1363
01:40:44,497 --> 01:40:48,418
È troppo tardi per cucinare,
allora che ne dici del cibo a domicilio?

1364
01:40:48,877 --> 01:40:50,003
Buona idea.

1365
01:40:50,795 --> 01:40:53,298
Papà, va bene l'anguilla sul riso?

1366
01:40:53,923 --> 01:40:58,136
Il ragazzo di Unashige
ti ha aiutato quando hai avuto quell'incendio.

1367
01:40:58,178 --> 01:41:00,764
Basta ordinare. Anguilla, sushi, qualunque cosa.

1368
01:41:00,805 --> 01:41:01,931
Sìì!

1369
01:41:01,973 --> 01:41:05,143
Taizo, chiama tu. Deluxe ovunque.

1370
01:41:05,393 --> 01:41:07,979
Deluxe? Ne avremo bisogno molto.

1371
01:41:08,271 --> 01:41:11,232
Abbiamo bisogno del più gustoso in una giornata come questa.

1372
01:41:11,649 --> 01:41:14,152
1, 2, 3, 4, 5

1373
01:41:14,736 --> 01:41:16,279
Anche i ragazzi.

1374
01:41:16,571 --> 01:41:19,866
Mangeranno anche l'anguilla? Marmocchi viziati.

1375
01:41:20,617 --> 01:41:23,286
Oh, che diavolo? 6, 7.

1376
01:41:23,536 --> 01:41:25,330
Noriko arriverà presto.

1377
01:41:25,705 --> 01:41:28,374
8. Taizo, 8 deluxe.

1378
01:41:28,750 --> 01:41:32,378
Shigeko, Konosuke e
Fumie potrebbe tornare.

1379
01:41:33,046 --> 01:41:37,133
Tornerà davvero con lui?

1380
01:41:38,551 --> 01:41:40,553
Lo farà. Lo so.

1381
01:41:41,971 --> 01:41:44,224
10 deluxe?

1382
01:41:48,937 --> 01:41:51,397
Shuzo, sei sicuro?

1383
01:41:52,190 --> 01:41:53,942
Costerà una fortuna.

1384
01:41:54,943 --> 01:41:56,986
Devo pagare il lotto?

1385
01:41:58,029 --> 01:41:59,531
Certo che lo fai.

1386
01:41:59,572 --> 01:42:02,450
H-Quanto?

1387
01:42:04,202 --> 01:42:07,789
Hai detto di ordinare qualunque cosa! Cheapskate.

1388
01:42:08,081 --> 01:42:09,833
Chi è un tirchio?!

1389
01:42:10,291 --> 01:42:14,546
Shigeko, ha detto tuo padre
anguilla o sushi o altro,

1390
01:42:15,004 --> 01:42:16,965
ma non ha detto deluxes.

1391
01:42:17,006 --> 01:42:18,800
Ben fatto, Taizo.

1392
01:42:19,217 --> 01:42:22,345
Quindi prendiamo i clienti abituali, non quelli deluxe.

1393
01:42:22,720 --> 01:42:23,972
Costerà la metà.

1394
01:42:24,597 --> 01:42:28,601
Smettila con tutte queste patetiche contrattazioni.
Dipende da me!

1395
01:42:28,643 --> 01:42:31,104
Taizo, ordina 10 deluxe.

1396
01:42:31,604 --> 01:42:32,480
Sei sicuro?

1397
01:42:32,522 --> 01:42:33,481
Sono sicuro che!

1398
01:42:33,523 --> 01:42:34,523
Sì signora!

1399
01:42:36,276 --> 01:42:38,820
Perché gli uomini sono così tirchi?

1400
01:42:40,947 --> 01:42:43,575
Ma tu sei ricca, non è vero mamma?

1401
01:42:44,617 --> 01:42:47,704
Il tuo gruzzolo è così grande?

1402
01:42:48,329 --> 01:42:50,456
Papà, non lo sai?

1403
01:42:50,832 --> 01:42:54,335
Ricordi il fratello di mamma, Kaoru, il romanziere?

1404
01:42:54,377 --> 01:42:57,672
È morto, ma i suoi libri continuano a vendere.

1405
01:42:57,714 --> 01:43:01,551
Quindi tutti i suoi diritti vanno sul conto della mamma.

1406
01:43:01,593 --> 01:43:03,261
Ogni mese!

1407
01:43:03,303 --> 01:43:06,556
Hai... un conto in banca?

1408
01:43:06,598 --> 01:43:07,849
Sicuramente lo faccio.

1409
01:43:07,891 --> 01:43:12,228
Quindi, il tuo libretto bancario...
è nascosto da qualche parte?

1410
01:43:12,604 --> 01:43:14,939
No, non ho niente del genere.

1411
01:43:15,523 --> 01:43:18,067
Ma hai un account.

1412
01:43:19,194 --> 01:43:23,531
Sei così obsoleto.
Ecco come le persone risparmiano adesso.

1413
01:43:23,948 --> 01:43:25,366
Identificazione dell'impronta digitale.

1414
01:43:25,909 --> 01:43:28,953
Premo il dito contro questo,

1415
01:43:29,162 --> 01:43:30,872
ed è fatto.

1416
01:43:31,831 --> 01:43:33,708
Hai guardato!

1417
01:43:34,500 --> 01:43:36,127
Ci sta rotolando dentro.

1418
01:43:41,633 --> 01:43:43,301
Buonasera!

1419
01:43:47,805 --> 01:43:49,474
Scusa, sono in ritardo.

1420
01:43:49,515 --> 01:43:51,726
Tutto così sotto la pioggia...

1421
01:43:52,435 --> 01:43:53,561
Dove sono i ragazzi?

1422
01:43:53,603 --> 01:43:54,771
Oh, di sopra.

1423
01:43:55,355 --> 01:43:58,650
Ken, Shin! Ho portato qualcosa per te!

1424
01:43:58,691 --> 01:44:00,235
mi dispiace così tanto

1425
01:44:00,443 --> 01:44:04,572
per averti coinvolto in questa cosa
quando sei impegnato ad allattare.

1426
01:44:05,198 --> 01:44:06,449
Che cos'è?

1427
01:44:06,491 --> 01:44:07,742
Prova a indovinare.

1428
01:44:08,034 --> 01:44:09,911
- Torte da Voilà?
- Bingo.

1429
01:44:09,953 --> 01:44:11,746
Eccezionale! Grazie.

1430
01:44:12,372 --> 01:44:14,207
Non sei fortunato?

1431
01:44:17,460 --> 01:44:18,920
Konosuke non è tornato?

1432
01:44:21,756 --> 01:44:26,219
Sarebbe arrivato a Motai
dopo le 17, 3,5 ore fa.

1433
01:44:26,928 --> 01:44:31,182
Se tutto è andato bene, dovrebbe tornare a casa presto.

1434
01:44:31,933 --> 01:44:33,851
Con Fumie, intendi?

1435
01:44:34,852 --> 01:44:36,020
Ovviamente.

1436
01:44:36,729 --> 01:44:38,690
Cosa ne pensi, Shota?

1437
01:44:39,732 --> 01:44:42,193
Tornerà Fumie?

1438
01:44:44,195 --> 01:44:46,489
Vogliamo che ritorni,

1439
01:44:46,864 --> 01:44:49,617
ma alla fine è la vita di Fumie.

1440
01:44:50,285 --> 01:44:52,537
Chissà come si sente?

1441
01:44:53,913 --> 01:44:58,167
Ha detto Fumie in un messaggio
che le mancano i suoi ragazzi,

1442
01:44:58,835 --> 01:45:02,588
e le dispiace,
perché non è affatto colpa loro.

1443
01:45:03,840 --> 01:45:05,425
Manca anche a te, vero?

1444
01:45:08,344 --> 01:45:10,680
I divorziati vedono i loro figli.

1445
01:45:10,722 --> 01:45:14,559
Decidi tu uno o due
giorni alla settimana per incontrarci...

1446
01:45:14,600 --> 01:45:16,394
Non dirlo adesso!

1447
01:45:22,942 --> 01:45:24,819
Oh, è Konosuke.

1448
01:45:26,571 --> 01:45:30,450
Ha lasciato la superstrada.
Ci vorranno 10 o 20 minuti.

1449
01:45:31,200 --> 01:45:32,452
Fumie è con lui?

1450
01:45:32,702 --> 01:45:34,871
Non lo so. Non lo ha detto.

1451
01:45:37,457 --> 01:45:40,126
Ma... se lo è,

1452
01:45:40,168 --> 01:45:42,253
non lo direbbe?

1453
01:45:42,920 --> 01:45:44,922
Non lo ha detto,

1454
01:45:45,631 --> 01:45:48,843
quindi significa che tornerà a casa da solo?

1455
01:45:49,177 --> 01:45:52,347
Cosa faremo se è così, papà?

1456
01:45:53,556 --> 01:45:55,058
Ascoltate tutti.

1457
01:45:55,892 --> 01:45:59,145
Senza Fumie, questa casa

1458
01:45:59,187 --> 01:46:02,315
andrà praticamente in pezzi.

1459
01:46:02,357 --> 01:46:04,108
Ne sono ben consapevole adesso.

1460
01:46:04,692 --> 01:46:07,403
Ma anche lei lo sapeva

1461
01:46:07,653 --> 01:46:10,531
eppure ci ha comunque abbandonato.

1462
01:46:11,908 --> 01:46:17,205
I loro problemi coniugali
non sarà risolto così facilmente.

1463
01:46:19,624 --> 01:46:22,251
Come padre di Konosuke,

1464
01:46:23,211 --> 01:46:27,965
il fatto devo dirlo
la cosa mi rattrista moltissimo, ma...

1465
01:46:30,051 --> 01:46:32,929
Ascolta! Prevedo

1466
01:46:32,970 --> 01:46:35,973
quel pasticcione non avrà la meglio su Fumie.

1467
01:46:36,015 --> 01:46:38,768
Più probabilmente, avranno un grande litigio,

1468
01:46:39,727 --> 01:46:42,772
e tornerà a casa, abbandonato e solo.

1469
01:46:46,401 --> 01:46:48,152
Mi dispiace dirlo,

1470
01:46:48,986 --> 01:46:51,823
ma so che, con ogni probabilità, ho ragione.

1471
01:46:54,617 --> 01:47:00,623
Pertanto, da ora in poi,
come faremo a cavarcela?

1472
01:47:00,915 --> 01:47:03,668
E' di questo che dobbiamo parlare.

1473
01:47:04,710 --> 01:47:08,047
Sono tutti qui,
quindi non c'è momento migliore.

1474
01:47:11,968 --> 01:47:17,473
Shota. Voi due vivete in un appartamento angusto.

1475
01:47:17,890 --> 01:47:21,936
Perché non cogliere questa opportunità
trasferirsi in questa grande casa?

1476
01:47:22,687 --> 01:47:28,443
Stai dicendo che Noriko dovrebbe farlo
prendere il posto di Fumie?

1477
01:47:28,776 --> 01:47:29,861
Giusto.

1478
01:47:30,445 --> 01:47:33,573
Non può farlo! Non c'è modo.

1479
01:47:33,865 --> 01:47:37,160
Aspettare. Se si arriva a questo...

1480
01:47:37,201 --> 01:47:39,745
Io e Tomiko faremo da soli.

1481
01:47:39,787 --> 01:47:41,205
Come esattamente?

1482
01:47:41,247 --> 01:47:44,834
Venderemo e ci trasferiremo
ad una casa per anziani.

1483
01:47:44,876 --> 01:47:49,839
Hai mai esaminato
quanto costano le case per anziani?

1484
01:47:50,214 --> 01:47:51,382
No, mai.

1485
01:47:52,091 --> 01:47:53,718
Che ne dici di questo allora?

1486
01:47:54,010 --> 01:47:57,555
Vendi questa casa,
e acquistare un appartamento modesto.

1487
01:47:57,847 --> 01:48:01,934
Usa il resto per muoverti
ad una casa per anziani.

1488
01:48:01,976 --> 01:48:06,814
Faresti Konosuke e i suoi ragazzi
provvedere a se stessi?

1489
01:48:06,856 --> 01:48:10,193
Kenichi e Shinsuke non sono più bambini.

1490
01:48:10,776 --> 01:48:13,654
Potevano cucinare e lavare i vestiti.

1491
01:48:13,696 --> 01:48:15,281
Potrebbero gestirlo.

1492
01:48:15,823 --> 01:48:18,743
La domenica potevano pulire il posto,

1493
01:48:18,784 --> 01:48:22,622
andare a fare la spesa,
lavargli la biancheria intima...

1494
01:48:24,332 --> 01:48:26,209
Forse non potevano.

1495
01:48:26,250 --> 01:48:27,710
Sicuramente non potevano.

1496
01:48:28,336 --> 01:48:30,880
Nonno, possiamo farcela se ci proviamo.

1497
01:48:31,422 --> 01:48:35,426
Cavolo, puoi.
Sei stato viziato marcio.

1498
01:48:35,468 --> 01:48:38,221
Fumie ti ha servito mani e piedi.

1499
01:48:38,804 --> 01:48:42,975
Non parlare così.
Kenichi vuole dare una mano.

1500
01:48:43,392 --> 01:48:47,271
Perché sminuisci
i tuoi figli e i tuoi nipoti?

1501
01:48:47,313 --> 01:48:51,567
Prima di criticarli,
dai un'occhiata allo specchio.

1502
01:48:51,609 --> 01:48:53,361
Perché diavolo dovrei?

1503
01:48:53,819 --> 01:48:56,489
Non cambiare argomento!

1504
01:48:56,531 --> 01:48:59,408
EHI. Ferma le tue lotte intestine.

1505
01:49:00,076 --> 01:49:04,789
Se necessario,
Lavorerò duro per sostituire Fumie.

1506
01:49:04,830 --> 01:49:07,583
Voi? Tira l'altro.

1507
01:49:07,625 --> 01:49:10,044
La tua schiena e le tue ginocchia cederebbero.

1508
01:49:10,545 --> 01:49:12,630
Saresti molto utile.

1509
01:49:13,381 --> 01:49:16,425
Perché devi essere così cattivo?

1510
01:49:17,843 --> 01:49:22,014
Ecco perché non voglio
finisca nella tua stessa tomba!

1511
01:49:24,141 --> 01:49:26,519
Di cosa sta parlando?

1512
01:49:26,561 --> 01:49:27,561
Stai zitto.

1513
01:49:28,229 --> 01:49:31,732
Dici sempre "Stai zitto"
per evitare di prendersi la colpa.

1514
01:49:39,240 --> 01:49:40,992
La pioggia è cessata.

1515
01:49:59,135 --> 01:50:02,179
Konosuke è qui! Sta parcheggiando la macchina!

1516
01:50:03,264 --> 01:50:04,432
Oh ragazzo.

1517
01:50:04,473 --> 01:50:05,600
- Oh!
- Scusa.

1518
01:50:05,641 --> 01:50:07,226
Dove stai andando?!

1519
01:50:07,268 --> 01:50:08,185
Per vederlo.

1520
01:50:08,227 --> 01:50:12,398
Aspettare! Come ho detto, Fumie non sarà con lui.

1521
01:50:12,440 --> 01:50:14,984
Avrà il cuore completamente spezzato.

1522
01:50:15,026 --> 01:50:17,111
Ha bisogno di un caloroso benvenuto.

1523
01:50:17,153 --> 01:50:18,904
Ben detto, per una volta.

1524
01:50:18,946 --> 01:50:21,032
- Cosa facciamo?
- Sedere.

1525
01:50:21,699 --> 01:50:23,534
Siediti tranquillamente...

1526
01:50:24,827 --> 01:50:27,496
Siediti tranquillamente e chiacchiera.

1527
01:50:27,538 --> 01:50:31,375
Quando lo vediamo,
dire "Ehi! Hai fame?"

1528
01:50:31,417 --> 01:50:33,336
"Abbiamo ordinato dell'anguilla. Ne vuoi un po'?"

1529
01:50:33,377 --> 01:50:36,172
Ascolta. Non osare chiedere

1530
01:50:36,339 --> 01:50:39,800
domande insensibili come "Dov'è Fumie?"

1531
01:50:39,842 --> 01:50:40,635
Ovviamente.

1532
01:50:40,676 --> 01:50:44,096
Non menzionare nemmeno "matrimonio" o "divorzio".

1533
01:50:44,138 --> 01:50:45,640
Sii discreto!

1534
01:50:45,681 --> 01:50:47,350
Come lo facciamo?!

1535
01:50:47,391 --> 01:50:48,559
Agisci in modo naturale.

1536
01:50:48,601 --> 01:50:50,227
Come se fossimo in pace.

1537
01:50:53,105 --> 01:50:54,649
È così tranquillo...

1538
01:51:07,119 --> 01:51:08,454
Ciao!

1539
01:51:09,121 --> 01:51:10,247
Ciao papà.

1540
01:51:11,040 --> 01:51:12,041
EHI.

1541
01:51:13,918 --> 01:51:17,380
Che cos'è questo? Siete tutti qui?

1542
01:51:24,428 --> 01:51:25,596
Sono esausto.

1543
01:51:26,597 --> 01:51:28,265
Dev'essere invecchiato.

1544
01:51:41,570 --> 01:51:42,570
EHI.

1545
01:51:44,740 --> 01:51:47,660
Dov'è Fumie? Non tornerà a casa?

1546
01:51:48,285 --> 01:51:49,620
Non dirlo!

1547
01:51:55,126 --> 01:51:57,420
Papà, ti ho preoccupato...

1548
01:51:57,461 --> 01:52:00,005
Dimenticalo! Peccato. E' finita.

1549
01:52:00,047 --> 01:52:02,675
Pensa a cosa verrà dopo. Il futuro!

1550
01:52:02,717 --> 01:52:05,177
-No...
- E' finita. È finita!

1551
01:52:05,219 --> 01:52:06,220
Il futuro!

1552
01:52:06,262 --> 01:52:09,724
"Papà, ascolta cosa ha da dire Konosuke."

1553
01:52:10,641 --> 01:52:13,144
BENE? Cos'è successo con Fumie?

1554
01:52:14,270 --> 01:52:16,355
Non potevi parlarle in giro?!

1555
01:52:18,482 --> 01:52:21,527
Va bene. Non sono tornato a casa da solo.

1556
01:52:22,027 --> 01:52:23,070
Chi è venuto?

1557
01:52:23,320 --> 01:52:24,655
Fumi, ovviamente.

1558
01:52:28,075 --> 01:52:28,701
Mamma!

1559
01:52:28,743 --> 01:52:30,578
È Fumie!

1560
01:52:44,133 --> 01:52:46,260
A tutti, mi dispiace.

1561
01:52:49,388 --> 01:52:51,640
Non scusarti, Fumie!

1562
01:52:51,682 --> 01:52:54,351
SÌ. Non hai fatto niente di male.

1563
01:52:54,393 --> 01:52:57,354
Non è stata colpa tua. Pensa al futuro!

1564
01:52:59,815 --> 01:53:02,610
Allora... cosa devo dire?

1565
01:53:03,944 --> 01:53:05,738
Tu sei la donna di questa casa.

1566
01:53:06,155 --> 01:53:07,740
Di' "sono a casa".

1567
01:53:08,741 --> 01:53:09,950
Giusto, Ken?

1568
01:53:15,456 --> 01:53:16,456
Sono a casa.

1569
01:53:16,832 --> 01:53:18,250
Bentornato a casa!

1570
01:53:19,502 --> 01:53:20,878
Quindi domani,

1571
01:53:21,796 --> 01:53:25,299
sarai qui, come sempre?

1572
01:53:26,050 --> 01:53:27,176
Se non ti dispiace.

1573
01:53:27,760 --> 01:53:29,512
Ovviamente non ci importa!

1574
01:53:31,972 --> 01:53:33,557
Ho sentito quanto

1575
01:53:34,433 --> 01:53:37,269
mi avete aiutato tutti mentre ero via.

1576
01:53:37,895 --> 01:53:39,396
Me lo ha detto Konosuke.

1577
01:53:40,231 --> 01:53:41,482
Grazie mille.

1578
01:53:42,525 --> 01:53:45,653
Se c'è qualcuno che dovrebbe ringraziare, quello è Konosuke.

1579
01:53:49,865 --> 01:53:52,409
Tesoro, di' qualcosa.

1580
01:53:57,706 --> 01:54:00,751
Bene, questo è tutto.

1581
01:54:02,503 --> 01:54:06,340
"Tutto qui?" Cos'è "quello", Konosuke?

1582
01:54:11,428 --> 01:54:16,559
Lo sai, Noriko. L'altro giorno, mentre me ne andavo,

1583
01:54:18,769 --> 01:54:23,899
Ho detto che ne ero stufo
famiglia, a Shigeko.

1584
01:54:24,733 --> 01:54:26,151
Sicuramente l'hai fatto.

1585
01:54:27,319 --> 01:54:28,571
Lo riprendo.

1586
01:54:31,323 --> 01:54:34,118
Ora, grazie a tutti voi, siamo...

1587
01:54:36,579 --> 01:54:39,915
Per un po’ ero preparato al peggio.

1588
01:54:41,166 --> 01:54:43,919
Ma poi ho perso completamente il coraggio.

1589
01:54:45,588 --> 01:54:47,256
Non sapevo cosa fare.

1590
01:54:52,678 --> 01:54:54,013
Shota.

1591
01:54:56,891 --> 01:54:59,184
Non voglio ringraziarti...

1592
01:54:59,727 --> 01:55:00,727
ma...

1593
01:55:07,860 --> 01:55:10,654
"Basta, basta. Basta."

1594
01:55:16,619 --> 01:55:18,621
CIAO! Grazie per l'attesa.

1595
01:55:18,662 --> 01:55:20,664
Anguilla Deluxe per 10!

1596
01:55:24,543 --> 01:55:25,794
Ottimo tempismo!

1597
01:55:26,754 --> 01:55:27,713
Era ora!

1598
01:55:27,755 --> 01:55:29,173
Kenichi, l'anguilla è qui.

1599
01:55:29,214 --> 01:55:30,549
Eccezionale!

1600
01:55:30,591 --> 01:55:33,719
Ho così fame che potrei morire.

1601
01:55:33,761 --> 01:55:37,806
Ehi amico, grazie a te
abbiamo ancora una casa.

1602
01:55:37,848 --> 01:55:39,850
Ho fatto quello che farebbe chiunque.

1603
01:55:39,892 --> 01:55:42,311
Buon uomo! Questo richiede un brindisi!

1604
01:55:43,729 --> 01:55:45,397
Oh wow!

1605
01:56:14,259 --> 01:56:16,303
Il bel tempo segue la pioggia.

1606
01:56:17,554 --> 01:56:18,973
Nonno, mangiamo.

1607
01:56:19,014 --> 01:56:21,308
Deluxe. Il dolcetto della nonna.

1608
01:56:22,101 --> 01:56:24,311
Tesoro, mangiamo insieme.

1609
01:56:32,361 --> 01:56:35,239
Oh. La luna è così bella.

1610
01:56:36,657 --> 01:56:38,075
Lo è sicuramente.

1611
01:56:40,911 --> 01:56:44,164
Oh, luna maestosa...

1612
01:56:44,915 --> 01:56:49,503
Per milioni e miliardi di anni,

1613
01:56:50,713 --> 01:56:53,882
hai vegliato sul nostro pianeta.

1614
01:56:56,635 --> 01:56:58,971
La nostra vita quotidiana

1615
01:56:59,596 --> 01:57:03,851
deve sembrarti così banale,

1616
01:57:05,269 --> 01:57:08,522
come momenti fugaci nel tempo.

1617
01:57:11,775 --> 01:57:14,695
Anche gli 80 anni della nonna

1618
01:57:14,737 --> 01:57:17,906
sono come uno schiocco di dita per te.

1619
01:57:20,409 --> 01:57:22,161
È successo qualcosa?

1620
01:57:23,954 --> 01:57:26,123
La mamma mi ha chiamato prima.

1621
01:57:26,915 --> 01:57:28,083
La nonna se n'è andata di nuovo?!

1622
01:57:28,751 --> 01:57:33,213
No. Ricordatelo
casa di cura di terapia intensiva?

1623
01:57:34,256 --> 01:57:36,216
Finalmente possono prenderla.

1624
01:57:36,550 --> 01:57:39,470
È a Koiwa, quindi è vicino a noi.

1625
01:57:39,970 --> 01:57:41,346
Da domani.

1626
01:57:42,306 --> 01:57:45,642
È fantastico. Tua madre deve essere sollevata.

1627
01:57:45,684 --> 01:57:49,772
Anche così, non so se
La nonna sarà d'accordo.

1628
01:57:50,606 --> 01:57:54,568
Resterà chiusa nella sua stanza,
incapace di fare passeggiate.

1629
01:57:55,194 --> 01:57:56,779
Mi dispiace per lei.

1630
01:57:57,571 --> 01:58:02,034
Ma come stanno le cose, tua madre
e la nonna crollerà entrambe.

1631
01:58:02,493 --> 01:58:03,869
Dobbiamo farlo.

1632
01:58:04,286 --> 01:58:06,830
Sì, dobbiamo pensare così.

1633
01:58:08,499 --> 01:58:12,795
Allora, tua nonna e...
La scomparsa di Fumie

1634
01:58:13,253 --> 01:58:16,757
sono stati entrambi risolti,
quindi dovremmo essere felici.

1635
01:58:21,428 --> 01:58:22,846
Cosa c'è che non va?

1636
01:58:24,848 --> 01:58:26,975
C'è un altro problema.

1637
01:58:27,309 --> 01:58:28,602
Che cos'è?

1638
01:58:29,269 --> 01:58:32,147
Domani andrò in ospedale.

1639
01:58:34,066 --> 01:58:38,612
Certo che lo sei.
Lavori lì ogni giorno.

1640
01:58:39,905 --> 01:58:41,657
Un ospedale diverso.

1641
01:58:45,953 --> 01:58:47,621
Sei malato?

1642
01:58:49,373 --> 01:58:51,416
E' qualcosa di serio?!

1643
01:58:55,629 --> 01:58:57,923
Se non sei malato, perché andare?

1644
01:58:58,173 --> 01:59:00,384
Perché? Cosa potrebbe...

1645
01:59:01,260 --> 01:59:04,763
Aspetta... sei...

1646
02:02:47,903 --> 02:02:55,903
<i>Diretto da Yoji Yamada</i>

1647
02:02:58,058 --> 02:03:04,058
Sottotitoli di Maskmahe